Todo sobre 'Avoir', un superverbo francés
'Avoir' ('tener') funciona como verbo transitivo, auxiliar e impersonal
Haber es un verbo francés irregular que significa 'tener'. El verbo polifacético haber es omnipresente en la lengua francesa escrita y hablada y aparece en multitud de expresiones idiomáticas, gracias a su utilidad y versatilidad. Es una de las más usado verbos franceses. De hecho, de los miles de verbos franceses, se encuentra entre los 10 principales, que también incluyen: estar , hacer, decir, ir, ver, saber, poder, tener y poder.
Las tres funciones de 'Avoir'
Las muchas formas de haber están ocupados uniendo el idioma francés de tres maneras esenciales: 1) como un verbo transitivo de uso frecuente con un objeto directo, 2) como el verbo auxiliar más común para los tiempos compuestos del idioma y 3) como un verbo impersonal en la ubicua expresión francesa hay ('hay, hay').
Verbo transitivo
Cuando se usa solo, avoir es un verbo transitivo que toma un objeto directo. Haber significa 'tener' en la mayoría de los sentidos, incluido tener algo en posesión y experimentar algo actualmente. Tener puede significar 'tener que', pero esa expresión se traduce más comúnmente por a tener que .
- Tengo dos bolígrafos. > Tengo dos bolígrafos.
- Tengo tres hermanos. > Tengo tres hermanos.
- Me duele la cabeza. > Me duele la cabeza.
- Tengo una idea. > Tengo una idea.
- me tuvieron > Me han tenido (engañado).
- Ellos tienen dinero. > Tienen dinero.
- En Traté de conseguirte todo el día. > Tratamos de comunicarnos con usted todo el día.
- Ella tiene familiares/amigos para cenar. . > Ella ha invitado a familiares/amigos a cenar.
- Ella tiene mucho de su madre . > Realmente se parece a su madre.
Verbo auxiliar
Haber es, con mucho, el verbo auxiliar o de ayuda más utilizado en francéstiempos compuestos, que incluyen una forma conjugada de haber con el participio pasado del verbo primario. Como verbo auxiliar, se usa para construir tiempos compuestos, como pasado compuesto. Verbos que no usan haber , usar estar como su verbo auxiliar. Por ejemplo:
- Ya he estudiado. > Ya he estudiado.
- Habré comido antes de que llegues. > Habré comido antes de que llegues.
- Si lo hubiera sabido, te habría llamado. > Si lo hubiera sabido, te habría llamado.
- me hubiera gustado ayudarte. > Me hubiera gustado ayudarte.
- Los tiró. > Los tiró.
- He perdido peso. > He perdido peso.
- Dormiste bien ? > ¿Has dormido bien?
- Me sorprendió. > Me sorprendió.
- Él habría estado encantado. > Habría estado encantado.
Impersonal Verb in 'Il y a'
No se puede subestimar cuán esencial es esta función para el idioma francés, ya que su equivalente es para el inglés. Como un verbo impersonal ( verbo impersonal ), haber es el verbo en la expresión utilitaria hay . Se traduce como 'hay' cuando va seguido de un singular, y 'hay' cuando va seguido de un plural. Algunos ejemplos:
- Hay sol. > Hace sol. / El sol está brillando.
- Hay suficiente para hacer una ensalada. > Hay suficiente para hacer una ensalada.
- Sólo díselo. > Solo tenemos que decírselo.
- Hace 40 años. > Hace 40 años.
- He estado esperando durante una hora. > Llevo una hora esperando.
- Debe haber una razón. > Debe haber alguna razón.
Una palabra sobre la pronunciación: FORMAL VS. MODERNO
Cuidado con la pronunciación de haber . Consulta un audiolibro para escuchar pronunciaciones correctas.
1. En un francés más formal, hay muchos enlaces de sonido relacionados con la pronunciación de haber :
- Tenemos > Tenemos Z
- Tienes > Tienes Z
- Ellos tienen > Ellos Z-tienen (t silenciosa)
Los estudiantes a menudo confunden la pronunciación de tienen ( Vamos , sonido Z) y Ellos son ( estar , sonido S), lo cual es un gran error.
2. En el francés moderno informal, hay muchos 'deslizamientos' (elisiones). Por ejemplo, tu como se pronuncia por.
3. Los deslizamientos están en las pronunciaciones cotidianas de la expresión común hay :
- hay = hay
- il n'y a pas (de) = yapad
- il y en a = yan na
EXPRESIONES IDIOMÁTICAS CON 'AVOIR'
Haber se utiliza en una serie de expresiones idiomáticas , muchos de los cuales se traducen por el verbo inglés 'to be'.
- J'ai 30 ans. > tengo 30 años
- J'ai soif /faim. > Tengo sed/hambre.
- tengo frio/calor > Tengo frío/calor.
- tener ___ años > Tener años de edad
- necesidad > necesitar
- quiero > querer
- Gracias. No hay de que ! [ O No hay de qué.] > Gracias. No lo menciones. / De nada .
- Qué hay ? > ¿Qué pasa?
- (respuesta, familiar) Hay que estoy harto ! > Estoy harto, eso es lo que!
- ¡Hay O Hay gente, lo juro! (familier) > ¡Algunas personas, honestamente / realmente!
Conjugaciones de 'tener'
A continuación se muestra la útil conjugación en tiempo presente de haber. Para todos los tiempos, tanto simples como compuestos, ver haber conjugaciones.
Tiempo presente