Usando el verbo español 'Dejar'

El verbo tiene un significado básico de 'irse'

Dejaré el libro en la mesa. (I will leave the book on the table.).

Miguel Ángel García/Flickr/CC BY 2.0

Como muchos otros verbos, dejar tiene un significado básico, en este caso, dejar algo en alguna parte, que se ha ampliado a lo largo de los siglos para usarse en una amplia variedad de circunstancias. Sin embargo, la mayoría de sus significados pertenecen, al menos en un sentido amplio, a la idea de dejar algo (oa alguien) en algún lugar, colocar algo en algún lugar o abandonar algo.

Dejar Meaning 'To Leave'

Si bien 'irse' es una de las traducciones más comunes de dejar , no debe confundirse con 'salir' en el sentido de dejar un lugar, donde salir se usa Por lo tanto, 'ella se va mañana' es ' sale mañana ', pero 'Dejé mis llaves en casa' es ' dejé las llaves en casa .'

Ejemplos de dejar con su significado básico:

• Déjalo aquí. (Déjalo aquí.)
• ¿Dónde dejé el coche aparcado? (¿Dónde aparqué el coche?)
• Dejaré el libro en la mesa . (Dejaré el libro sobre la mesa.)
• Dejé a Pablo en Chicago. (Dejé a Pablo en Chicago.)

Cuando el objeto de dejar es una actividad o persona, dejar puede significar dejar, abandonar o rendirse:

• Deja su carrera para irse a la política. (Está dejando su carrera para dedicarse a la política).
• Han fallado en sus tentativas de dejar el fumar. (Han fracasado en sus intentos de dejar de fumar).
• Dejó a su esposa por la mujer que deseaba. (Él abandonó a su esposa por la mujer que quería.)

Dejar Meaning 'To Lend'

Cuando un objeto se deja con una persona, dejar a menudo significa prestar. (El verbo prestar también se puede usar con el mismo significado.):

• Como era un buen jefe me dejaba su coche. (Como era un buen jefe me prestaba su coche.)
• Me dejó su casa de vacaciones. (Me dejó usar su casa de vacaciones).
• ¿Me dejas tu teléfono? (¿Me prestas tu teléfono?)

Dejar que significa 'transmitir'

En muchos contextos, dejar puede significar dar o transmitir:

• Mi madre me dejó su capacidad de esperanza. (Mi madre me transmitió su capacidad de esperanza.)
• Me dejó su dirección postal para escribirle. (Me dio su dirección postal para que pudiera escribirle).
• Cuando murió me dejó su panadería en su testamento. (Cuando murió me dejó su panadería en su testamento.)
• Siempre mi papá le dejaba la tarea mas difícil a mi mama. (Mi padre siempre le pasaba las tareas más difíciles a mi madre).

Dejar que significa 'dejar en paz'

A veces, cuando el objeto de dejar es una persona, puede significar 'dejar en paz' ​​o 'no molestar':

• ¡Déjame! Tengo que estudiar. (¡Déjame en paz! Tengo que estudiar.)
• No nos dejaba en paz. (No nos dejó en paz.)

Dejar Meaning 'To Allow'

Otro significado común de dejar es 'permitir' o 'dejar':

• No me dejaban comprar nada que no fuese reciclable. (No me dejaron comprar nada que no fuera reciclable).
• El faraón se asustó y dejó salir al pueblo de Israel. (El faraón se asustó y dejó ir al pueblo de Israel.)

Usar dejar con un adjetivo

Cuando va seguido de un adjetivo, dejar puede significar poner o dejar a alguien o algo en cierto estado o condición:

• La ley no dejó satisfecho a nadie. (La ley no satisfizo a nadie.)
• Me dejó feliz, como ver un oasis. (Me hizo feliz, como ver un oasis).
• El partido me dejó rota la rodilla. (Mi rodilla se rompió durante el juego).

Dejar Significado 'Retrasar' o 'Parar'

Algunas veces, dejar medios para posponer o retrasar:

• ¿Por qué no deja el viaje para mañana? (¿Por qué no aplazas tu viaje hasta mañana?)

La frase dejar de por lo general significa detenerse o darse por vencido:

• Hoy dejo de fumar. (Hoy dejo de fumar.)
• La hepatitis A dejó de ser una cosa de niños. (La hepatitis A ya no es una enfermedad infantil).
• Nunca dejaré de amarte. (Nunca dejaré de amarte.)

Using Dejar With Que

Finalmente, dejar que generalmente significa esperar hasta cierto tiempo:

• Dejo que las cosas se sucedan naturalmente. (I'm waiting until things happen naturally.)
• La madre no dejaba que los socorristas atendieran a su hija. (La madre no esperó a que los rescatistas ayudaran a su hija).