Uso de la preposición española 'Sobre'

Los significados incluyen 'en', 'sobre' y 'sobre'

La película es sobre la vida de la leyenda de música. (The movie is about the life of a music legend.).

Antonio_Diaz / Getty Images

como muchos españoles preposiciones , sobre se puede usar en una variedad de formas que no parecen tener ninguna conexión lógica. Una de las preposiciones españolas más comunes, sobre puede ser el equivalente de las preposiciones inglesas 'on', 'about' o 'over', entre otras.

En algunos casos, puede ayudar saber que sobre viene del latín súper- , que, entre otras cosas, funcionaba como una preposición que significaba 'arriba' o 'más allá'. Pero aunque algunos de los usos de sobre tienen significados claramente relacionados, no todos los tienen.

Sé consciente de sobre también puede funcionar como un sustantivo masculino que significa 'sobre', 'paquete' o, en uso informal, 'cama').

Formas más comunes en las que Sobre es usado

Casi todo el tiempo, sobre se utiliza de una de las siguientes maneras:

Sobre como preposición de ubicación

Sobre se usa a menudo para indicar que algo está encima o encima de algo. En algunas de estas situaciones, sobre se puede usar más o menos indistintamente con la preposición en . Por lo general, no hay mucha diferencia significativa, por ejemplo, entre sobre la mesa y en la mesa , que se pueden traducir como 'sobre la mesa'. Otras veces, 'sobre' es una traducción más adecuada, como cuando sobre significa 'arriba'.

• Coloca una pierna ​ sobre el piso. (Coloca tu rodilla en el piso.)
• La distribución correcta de la presión del cuerpo sobre la silla es esencial para el confort. (La correcta distribución del peso del cuerpo sobre la silla es esencial para la comodidad.)
• Una lluvia de astillas voló sobre el coche. (Una lluvia de astillas voló sobre el coche.)
• Si pudieras volar sobre el ojo del huracán, al mirar hacia abajo verías claramente la superficie del mar o la tierra. (Si pudieras volar sobre el ojo del huracán, al mirar hacia abajo se vería claramente la superficie del mar o de la Tierra.)

Sobre Significado 'Acerca de', 'Concerniente' o 'Sobre el tema de'

Cuando sobre se usa para describir que algo concierne o se trata de un tema, funciona de la misma manera que de pueden. En estas situaciones, sobre suele ser más formal que de . 'Acerca de' es casi siempre una buena traducción, aunque son posibles otras como 'de'.

• Ésta es la primera edición sobre un libro sobre nuestra música popular. (Esta es la primera edición de un libro sobre nuestra música popular.)
• Pelé presenta documental sobre su vida en Nueva York. (Pelé presenta un documental sobre su vida en Nueva York.)
• ¿Qué piensas sobre el uso de los antibióticos? (Qué opinas sobre usando los antibióticos?)

Uso de Sobre para indicar superioridad o influencia

Sobre a menudo se puede traducir 'sobre' cuando se usa para indicar superioridad en asuntos de influencia o control.

• El uso del bus triunfa sobre el coche entre los universitarios. (Entre universitarios triunfa el uso de buses) sobre el uso de automóviles).
• La industria de salud posee una enorme influencia sobre las políticas de salud. (La industria de la salud tiene una gran influencia sobre la política de la salud.)
• Me es repugnante la dominación de un sexo sobre el otro. (La dominación de un sexo sobre el otro me repugna.)

Sobre en aproximaciones de tiempo

Sobre se usa con frecuencia en tiempo expresiones para indicar que el tiempo dado es aproximado. A menudo se utilizan las traducciones al inglés 'sobre' o 'alrededor'. Sobre se usa con menos frecuencia en otros tipos de aproximaciones, como para mediciones físicas.

• Sobre las seis de la tarde volvimos al hotel. (Llegamos al hotel a las sobre 6 de la tarde.)
• Sobre 1940 el mercado de la ciencia ficción comenzó a subir de nuevo. (Alrededor de 1940, el mercado de la ciencia ficción comenzó a crecer nuevamente).
• La tormenta pasará sobre el mediodía de este sábado. (La tormenta pasará alrededor mediodía de este sábado).
• Esperamos olas de sobre cuatro metros de altura. (Esperamos olas de unos cuatro metros de altura).

Sobre para Motion Around

Sobre se puede utilizar para indicar la rotación alrededor de un eje. 'Acerca de' y 'alrededor' son las traducciones más comunes.

• El planeta gira sobre su eje una vez cada 58,7 días. (El planeta gira alrededor su eje una vez cada 58,7 días).
• La Tierra rota sobre un eje imaginario que pasa a través de sus polos. (La Tierra gira sobre un eje imaginario que pasa entre sus dos polos.)

Conclusiones clave

• la preposición española sobre es común, pero no se puede traducir por una sola preposición en inglés.
• Un significado común de sobre es indicar que algo está encima o encima de otra cosa.
• Otro uso común de sobre es indicar el tema del que trata otra cosa, como un libro.