Cómo usar la expresión francesa 'Tant Pis'
Imágenes Tetra/imágenes Getty
No importa (pronunciado sigue ), es una expresión idiomática francesa cotidiana que literalmente significa 'mucho peor'. La frase se usa a menudo como una exclamación que va desde el leve 'oh, bueno' hasta el grosero 'duro', dependiendo de cómo se articule en la conversación. Es una frase útil para saber, pero asegúrese de sentirse cómodo usándola en diferentes circunstancias o podría terminar en una situación embarazosa.
Expresiones de humor
Esta expresión, una de las más comunes en el idioma francés, puede ser fatalista, expresando una resignación decepcionada, o acusatoria, indicando que todo lo que sucedió es culpa de uno mismo. En los casos más extremos, no importa sería el equivalente de algo similar a un enojado 'demasiado malo' o 'duro'.
Sin embargo, en la mayoría de los casos, se dice con una cadencia, un encogimiento de hombros e incluso una sonrisa que sugiere 'bueno' o 'no importa' [no es gran cosa]. Un sinónimo en francés podría ser Lástima, es una pena, o Qué pena ('Qué vergüenza.'). Cuando ha sucedido algo decepcionante o triste, un sinónimo más probable sería, Es difícil. ('Eso es difícil.')
Antónimo apropiado de no importa sería 'bueno' o 'mucho mejor'.
Expresiones y uso
Olvidé traer el regalo, pero muy mal. > Olvidé traer el regalo, pero bueno, no importa.
Muy mal por él. > Eso es demasiado malo para él.
Yo diría que muy mal, pero es una pena. > Diría que muy mal, pero es tan triste.
Él responde que es una lástima. > Dice que es una lástima.
Si estás celoso, que así sea. > Si ustedes están celosos, está bien.
Si no quieres entender, que pena. > Si no lo entendiste, muy mal por ti.
Bon. Tant pis, on y va. > Muy bien, tanto para eso . Estaban fuera.
El gobierno quiere controlar cada centavo, sin importar si los canadienses sufren. > El gobierno quiere controlar cada centavo; no importa si los canadienses sufren como resultado.
Si eso no es posible, que así sea. > Si eso es imposible, no se preocupe [no hay nada que podamos hacer al respecto].
Me quedo. Lástima si no es feliz. > Me quedaré. Lástima si no le gusta.
Muy mal por él. > Muy mal (para él).