De vuelta al tema

Expresiones francesas analizadas y explicadas

Imágenes de John Duncan/EyeEm/Getty

Expresión: Volviendo al tema.

Pronunciación: [ reu voz no(n) ah no moo to(n) ]

Sentido: Volvamos al tema que nos ocupa.

Traducción literal: Volvamos a nuestras ovejas

Registro : normal

Variaciones: volvamos a nuestras ovejas, volvamos a nuestras ovejas

Etimología

La expresión francesa De vuelta al tema , el cual es un expresión común , es desde La farsa del maestro Pathelin , una obra medieval escrita por un autor desconocido. El protagonista homónimo de esta comedia del siglo XV engaña deliberadamente a un juez al presentarle dos casos, uno relacionado con ovejas y el otro con sábanas. El juez está muy confundido e intenta volver al caso de las ovejas diciendo repetidamente Pero volviendo al tema . Desde entonces, (Pero volviendo al tema ha significado 'volvamos al tema principal/volvamos al tema en cuestión/volvamos al tema'.

Ejemplo

• Podemos hablar de eso mañana; por el momento, volvamos a nuestras ovejas.
• Podemos hablar de eso mañana; por ahora, volvamos al tema que nos ocupa.