El futuro de subjuntivo del español

La forma verbal es casi obsoleta

Adónde fueres haz lo que vieres. (Roughly, when in Rome do what the Romans do.).

Bert Kaufmann / Creative Commons.

El futuro subjuntivo es el mas escurridizo tiempo verbal del español No se menciona en muchos libros de texto para estudiantes de español, y está ausente en la mayoría conjugación mesas. Pero todavía es entendido por muchos hispanohablantes y encuentra uso ocasional.

La forma verbal ha desaparecido del uso diario

Al igual que las formas verbales como 'wanteth' y 'saith' en inglés, el futuro de subjuntivo en español es casi obsoleto. Es muy poco probable que lo escuche en el habla cotidiana; las únicas veces que es probable que lo encuentre es en la literatura, en algún lenguaje legal, en un lenguaje especialmente florido y en algunas frases como ' Venga lo que viniere ' (pase lo que pase, o, literalmente, lo que viene es lo que vendrá) o ' Adónde fueres haz lo que junto a ' (Dondequiera que vayas, haz lo que ves, o, más o menos, cuando estés en Roma haz lo que hacen los romanos). Es bastante común en las obras de teatro de la Edad de Oro, por lo que parece que en algún momento se usó tanto en el habla como en la escritura. Pero hoy casi ha desaparecido.

Afortunadamente, si alguna vez tienes la ocasión en la que necesitas saber el futuro del subjuntivo, es bastante fácil de aprender si ya conoces el futuro del subjuntivo. r forma (la forma más común) de la subjuntivo imperfecto . Los - día- en el imperfecto de subjuntivo se sustituye por -re- , por lo que las formas futuras de subjuntivo de hablar , por ejemplo, son hablare , hablares , hablare , habláremos , hablareis y hablaren .

En general, hoy en día el presente de subjuntivo se usa tanto para el presente como para el futuro cuando, de lo contrario, se requeriría el modo subjuntivo. Así, en una oración como ' espero que me dé un regalo ' ('Espero que me dé un regalo') o ' no creo que venga ' ('No creo que venga'), el presente de subjuntivo ( dé y venga ) se usa aunque estemos hablando de un evento que podría ocurrir en el futuro.

No necesita aprender el futuro del subjuntivo para un uso competente del idioma, al igual que el estudiante extranjero de inglés normalmente no necesita aprender las formas verbales de Shakespeare o la versión King James de la Biblia.

Futuro de Subjuntivo en la Literatura

En la literatura, el futuro de subjuntivo se usa a menudo en oraciones que siguen a si (si y cuando (cuando), como en ' si tuvieres mucho, da con abundancia ' (si tienes mucho, da generosamente). En esos casos, ahora normalmente usaríamos elpresente indicativocon si y el presente de subjuntivo con cuando .

En el uso legal actual, donde el futuro de subjuntivo es más común hoy en día, la forma se usa principalmente en casos que involucran a una persona indefinida (traducido como 'uno que' o 'el que') como en ' el que hubiere reunido mayoría absoluta de votos será proclamado Presidente de la República ' (el que obtenga la mayoría absoluta de votos será proclamado presidente de la República).

Ejemplos de oraciones usando el futuro de subjuntivo

Lo que hablares lo hablarás a bulto. (Lo que hables lo dirás sin pensar. Este es un uso literario; en español moderno, el futuro de subjuntivo sería reemplazado por el presente de subjuntivo).

Ésta es la ley para el que hubiere tenido plaga de lepra, y no tuviere más para su purificación. (Esta es la ley para el que tiene lepra y que no tiene los medios para purificarse. La es de una traducción antigua de la Biblia; en las versiones modernas, el presente de subjuntivo se usa en ambos casos).

No pueden ser tutores las personas de mala conducta o que no tuvieren manera de vivir conocida. (No pueden ser tutores legales las personas de mala conducta o que carezcan de medios de subsistencia conocidos. Este es un lenguaje jurídico extraído de la normativa vigente en España.)

En los establecimientos que vendieren otros productos, solo permitirán la entrada a los menores con el fin de que compren otros productos diferentes a los licores. (En establecimientos que expendan otros productos, se permitirá el ingreso de menores de edad únicamente si están comprando productos distintos a licores. Este es un extracto de la normativa costarricense vigente).

Conclusiones clave

• Al igual que las formas verbales obsoletas que se encuentran en la literatura inglesa de la época de Shakespeare, el futuro de subjuntivo en español es una forma verbal que alguna vez fue común pero que ya no se usa todos los días.
• En español moderno, el futuro de subjuntivo ha sido reemplazado por el presente de subjuntivo, aunque el futuro de subjuntivo todavía tiene algún uso legal formal.
• El futuro de subjuntivo se conjuga de la misma manera que el imperfecto de subjuntivo, excepto que el -día- al final se convierte -re- .