Meses en ruso: pronunciación y ejemplos

Calendario de mayo de 2019, primer plano, calendario de días laborables y festivos en Rusia.

ClaireLucía / Getty Images

Los nombres de los meses en ruso provienen del latín y pueden sonar similar al inglés. Al igual que con todos los demás sustantivos rusos, los nombres de los meses cambian según el caso en el que se encuentran.

Los meses rusos son de género masculino. Nunca se escriben con mayúscula a menos que aparezcan al principio de una oración.

meses rusos	Traducción	Pronunciación	Ejemplo
enero	enero	yvar'	- Ha llegado enero (nastooPEEL janVAR') - Empezó enero
febrero	Febrero	fyvRAL'	- Vendré en febrero (ya priYEdu ffyevaLYEH) - Llegaré en febrero.
Marzo	Marzo	mercado	- Ocho de marzo (vas'MOye MARtuh) - 8 de marzo
Abril	Abril	ahpRYEL'	- 1 de abril - Día de los Inocentes (PYERvaye ahpRYElya - DYEN' SMYEkha) - El 1 de abril es el Día de los Inocentes
Mayo	Mayo	ah - y (como en 'mi')	- El Día de la Victoria se celebra en mayo (DYEN' paBYEdy PRAZnuyetsya VMAyeh) - El Día de la Victoria se celebra en mayo.
Junio	Junio	ee-ESO'	- Junio ​​- el sexto mes del año (eeYUN' - shysTOY MYEsyats GOduh) - Junio ​​es el sexto mes del año.
Julio	Julio	ee-YULE	- Tengo vacaciones en julio (V eeYUly oo myNYA OHTpusk) - Mis vacaciones son en julio.
Agosto	Agosto	ahvgoost	- Agosto resultó ser especialmente caluroso (AHVgoost VYdalsya ahSOHbynuh ZHARkim) - Agosto fue particularmente caluroso
Septiembre	Septiembre	synTYABR'	- El año escolar comienza en septiembre (fsyntyabRYE nachyNAyytsa ooCHEBny GOHD) - El año académico comienza en septiembre.
Octubre	Octubre	akTYABR'	- Se van en octubre (aNEE ooyeZHAHyut v aktybRYE) -Se van en octubre
Noviembre	Noviembre	naYABR'	- Noviembre - mes frío (naYABR' - haLODny MYEsyats) - Noviembre es un mes frío
Diciembre	Diciembre	tuKABR'	- Nevó en diciembre (SNYEG paSHYOL f dyekabRYE) - Empezó a nevar en diciembre

Uso de preposiciones con nombres de meses en ruso

в - En (Caso preposicional)

La preposición â significa 'en' y se usa para indicar que algo sucede durante un mes determinado.

• En enero - en enero
• en febrero - en febrero
• en marzo - en marzo
• en abril - en abril
• en mayo - en mayo
• En junio - en junio
• En julio - en julio
• En agosto - en agosto
• en septiembre - en septiembre
• en octubre - en octubre
• en noviembre - en noviembre
• en diciembre - en diciembre

Ejemplo:

- Empecé a trabajar aquí en enero.
- Empecé a trabajar aquí en enero.

на - For (Caso Acusativo)

Los nombres de todos los meses permanecen sin cambios cuando se usa la preposición 'на.'

Ejemplo:

- Estaba programado para un chequeo en marzo.
- Sus pruebas han sido concertadas para marzo.

с - Desde, Desde y до - Hasta (Caso Genitivo)

• с / до января - desde / hasta enero
• con / hasta febrero - desde / hasta febrero
• с / до марта - desde / hasta marzo
• con / hasta abril - desde / hasta abril
• con / hasta mayo - desde / hasta mayo
• с / до июня - desde / hasta junio
• con / hasta julio - desde / hasta julio
• con / hasta agosto - desde / hasta agosto
• desde/hasta septiembre - desde/hasta septiembre
• desde / hasta octubre - desde / hasta octubre
• con / hasta noviembre - desde / hasta noviembre
• desde / hasta diciembre - desde / hasta diciembre

Ejemplo:

- Estaré de vacaciones de mayo a julio.
- Estaré de vacaciones desde mayo hasta julio.

abreviaturas

Los nombres rusos de los meses a menudo se acortan por escrito (como calendarios o diarios) utilizando las siguientes abreviaturas:

• ene - enero
• febrero - febrero
• Mar - Marcf
• Abril Abril
• mayo - mayo
• junio - junio
• Julio
• agosto - agosto
• septiembre - septiembre
• octubre - octubre
• noviembre - noviembre
• diciembre - diciembre

calendario ruso

Rusia ha estado usando el calendario gregoriano desde 1940, así como por un corto tiempo desde 1918 hasta 1923. Sin embargo, el Iglesia Ortodoxa Rusa sigue usando el calendario juliano. Por eso la Navidad ortodoxa rusa se celebra el 7 de enero y la Pascua se suele celebrar más tarde que en occidente.

Durante los años soviéticos, se introdujeron dos calendarios más y luego se cancelaron. El primero, llamado El calendario eterno , o el Calendario de la Revolución Rusa, abolió el calendario gregoriano oficial que había sido introducido por Vladimir Lenin en 1918. El Calendario Eterno entró en vigor en la década de 1920, con la fecha exacta debatida por los historiadores. Se abolieron todas las celebraciones religiosas y se establecieron en su lugar cinco nuevos días festivos nacionales. El objetivo principal de este calendario era aumentar la productividad de los trabajadores, se decidió que las semanas tendrían cinco días cada una, con días de descanso escalonados. Sin embargo, esto no funcionó como estaba previsto, con muchas familias afectadas por las semanas escalonadas. T

El Calendario Eterno fue reemplazado por otro sistema de 12 meses que retuvo los mismos días festivos pero aumentó el número de días de la semana a seis. El día de descanso era ahora los días 6, 12, 18, 24 y 30 de cada mes. Este calendario funcionó hasta 1940 y fue reemplazado por el calendario gregoriano.