Pronombres reflexivos en español

Se usan de manera similar a los pronombres '-self' del inglés.

Se ve en el espejo. (She sees herself in the mirror.).

Westend61 / Getty Images.

Los pronombres reflexivos se usan en español e inglés siempre que el tema de un verbo es también su objeto . En otras palabras, los pronombres reflexivos se usan cuando el sujeto de una oración actúa sobre sí mismo. Un ejemplo es el yo en me veo (y el 'yo mismo' correspondiente en 'Me veo a mí mismo'), donde la persona que ve y la persona vista son la misma.

Los verbos que se usan con un pronombre reflexivo se conocen como verbos reflexivos o verbos pronominales.

Esta lección cubre los pronombres reflexivos que se usan con los verbos. El español también tiene pronombres reflexivos usados ​​con preposiciones .

Los 5 pronombres reflexivos usados ​​con verbos

Los pronombres reflexivos verbales se usan de la misma manera que objeto directo y objeto indirecto pronombres; por lo general preceden al verbo o se pueden adjuntar al infinitivo , imperativo verbo, o gerundio . Aquí están los pronombres reflexivos verbales junto con sus equivalentes en inglés:

yo - mí mismo - Yo lavo. (Me estoy lavando.) Voy a elegir yo . (voy a elegir mí mismo .) la — usted mismo (informal) — ¿ los odias? (Tú odias tú mismo ?) ¿Puedes ver la ? (¿Puedes verte a ti mismo?) se — él mismo, ella misma, sí mismo, ellos mismos, usted mismo (formal), ustedes mismos (formal), entre sí — Roberto se adora. (Roberto adores él mismo .) La niña prefiere vestir se . (A la niña le gusta vestirse sí misma .) La historia se repite. (La historia se repite sí mismo .) Se compran los regalos. (Ellos están comprando ellos mismos regalos, o ellos están comprando El uno al otro regalos.) ¿ Se ¿te afeitas? (Te afeitas tú mismo ?) El gato se ve. (El gato ve él mismo .) nos — nosotros mismos, unos a otros — Nos respetamos. (Respetamos Nosotros mismos , o nosotros respetamos El uno al otro .) No podemos ver nos . (No podemos ver El uno al otro , o no podemos ver Nosotros mismos .) tú — vosotros mismos (informal, usado principalmente en España), entre vosotros — Es evidente que tú queréis. (Es obvio que amas El uno al otro , o es obvio que amas ustedes mismos .) Podéis ayudar tú . (Puedes ayudar ustedes mismos , o puedes ayudar El uno al otro .)

Como puede ver en los ejemplos anteriores, los pronombres plurales en español se pueden traducir usando los pronombres reflexivos en inglés o la frase 'each other'. (Técnicamente, los gramáticos llamarían a este último uso del pronombre español recíproco en lugar de reflexivo). Por lo general, el contexto aclarará la traducción más probable. Así, mientras nos escribimos posiblemente podría significar 'nos escribimos a nosotros mismos', lo más frecuente es que signifique 'nos escribimos unos a otros'. Si es necesario, se puede agregar una frase para aclarar, como en ' se golpean el uno a otro ' (se están pegando) y ' se golpean a sí mismos ' (se están golpeando a sí mismos).

Los pronombres reflexivos no deben confundirse con construcciones inglesas como 'Yo mismo estoy comprando el regalo'. En esa oración (que podría traducirse al español como yo mismo compro el regalo ), 'yo mismo' no se usa como un pronombre reflexivo sino como una forma de agregar énfasis.

Ejemplos de oraciones usando pronombres reflexivos

¿Por qué yo enojo tanto? (¿Por qué me enojo en mí mismo ¿mucho?)

Voy a cocinar yo una tortilla de papas y queso. (Voy a hacer una tortilla de patata y queso para mí . Este es un ejemplo de adjuntar el pronombre a un infinitivo.)

¿Cómo la hiciste daño? (¿Cómo te lastimaste? tú mismo ?)

Los gatos se limpian instintivamente para quitarse el olor cuando han comido. (Los gatos limpian ellos mismos instintivamente para deshacerse del olor cuando han comido.)

Nos consolamos los unos a los otros con nuestra presencia humana. (Nosotros consolamos El uno al otro con nuestra presencia humana.)

Se videograbó bailando y envió el archivo a mi agente. (Ella grabó sí misma bailando y le envié el archivo a mi agente).

Médico, cúra la a ti mismo. (Médico, cura ti mismo . El pronombre reflexivo se adjunta a un verbo en modo imperativo.)

Estamos dándo nos por quien somos y lo que hacemos. (Estamos aguantando Nosotros mismos responsables de lo que somos y de lo que hacemos. Este es un ejemplo de asistir el pronombre reflexivo a un gerundio.)

Hay dias que no 'hay dias que no me entiendo entiendo. (There are days I don't understand mí mismo .)

Nos consolamos con dulces. (Nosotros consolamos Nosotros mismos con caramelo.)

Los dos se buscaron toda la noche. (Los dos buscaron El uno al otro toda la noche.)

Le gusta escuchar se dándome órdenes. (Le gusta escuchar a él mismo dándome órdenes.)

Conclusiones clave

• El español tiene cinco pronombres para usar cuando el sujeto de un verbo es también su objeto.
• Cuando un sujeto está en plural, el pronombre reflexivo se puede traducir usando una forma como 'nosotros mismos' o 'entre nosotros', según el contexto.
• Los pronombres reflexivos preceden al verbo o se pueden unir a un infinitivo o gerundio.