¿Qué es el dialecto del ojo?

John Parrot/Stocktrek Images/Getty Images

dialecto del ojo es la representación de regionales o dialectal variaciones por ortografía palabras en no estándar maneras, como escribir wuz por estaba y amigo por compañero . Esto también se conoce como ortografía de los ojos .

El término dialecto del ojo fue acuñado por lingüista George P. Krapp en 'La psicología de la escritura dialectal' (1926). 'Para el estudiante científico de discurso ', escribió Krapp, 'estos faltas de ortografía de palabras universalmente pronunciado de la misma manera no tienen significado, pero en el dialecto literario cumplen un propósito útil al proporcionar indicios obvios de que el tono general del discurso debe sentirse como algo diferente del tono del discurso convencional.

Edward A. Levenston señala que 'como recurso para revelar una personaje 's estatus social,' ojo dialecto 'tiene un lugar reconocido en la historia de narrativo ficción.' ( Las cosas de la literatura , 1992)

Ejemplos

• 'Cuando de fros' está en de pun'kin y de sno'-flakes en de ar',
  Empiezo a regocijarme: se acerca la hora de matar cerdos.
  (Daniel Webster Davis, 'Carne de cerdo')
• Estaba leyendo en un fragmento del papel de un médico que el veterinario trajo un linimento para la yegua, acerca de un hombre en Dublín que hace que las patas sean mejores que las del rale, eso si vas a creer lo que dice en el anuncio. '
  (Lynn Doyle [Leslie Alexander Montgomery], 'La pata de madera'. Ballygullion , 1908)
• 'Alguno dialecto del ojo las formas se han institucionalizado, encontrando su camino en los diccionarios como entradas léxicas nuevas y distintas:
  tremendo . . . adv., adj. Informal (intensificador): un trabajo muy difícil, es un tipo muy agradable.
  novela policíaca o quién no . . . norte. Informal: una novela, obra de teatro, etc., relacionada con el crimen, generalmente asesinato.
  En ambos ejemplos, los elementos desviados ('uv' para 'de', 'dun' para 'hecho') se desvían totalmente de la ortografía estándar.'
  (Edward A. Levenston, La materia de la literatura: aspectos físicos de los textos y su relación con el significado literario . Prensa SUNY, 1992)
• El contrato de arrendamiento decía que el viaje de mi padre y mío desde el Departamento de Manhattan a nuestro nuevo hogar fue arreglado lo antes posible. De alguna manera, él o yo quedamos atrapados en el gran concorpes y lo siguiente que sabíamos era que estábamos a punto de abalanzarnos sobre Pittsfield.
  'Estas perdido papi' le pregunte con ternura.
  'Cállate, me explicó.'
  (Anillo Lardner, los jóvenes inmigrantes, 1920 )

Apela al ojo, no al oído

' dialecto del ojo normalmente consiste en un conjunto de cambios ortográficos que no tienen nada que ver con las diferencias fonológicas de los dialectos reales. De hecho, la razón por la que se llama dialecto 'ojo' es porque apela únicamente al ojo del lector en lugar del oído, ya que en realidad no capta ninguna diferencia fonológica.'
(Walt Wolfram y Natalie Schilling-Estes, Inglés americano: dialectos y variaciones . Blackwell, 1998)

Una nota de advertencia

'Evitar el uso de dialecto del ojo , es decir, usar errores ortográficos deliberados y puntuación para indicar los patrones de habla de un personaje. . . . El dialecto debe lograrse por el ritmo de la prosa, por la sintaxis , la dicción , modismos y figuras del lenguaje , por el vocabulario indígena del lugar. El dialecto del ojo es casi siempre peyorativo , y es condescendiente.
(Juan Dufresne, La mentira que dice una verdad: una guía para Escribir ficción . Norton, 2003)