lenguaje peyorativo

Imagen de Chris Winsor/Getty Images

El término lenguaje peyorativo se refiere a palabras y frases que hieren, insultan o menosprecian a alguien o algo. También llamado un término peyorativo o un termino de abuso .

La etiqueta peyorativo (o despectivo ) se utiliza a veces en diccionarios y glosarios para identificar expresiones que ofenden o menosprecian a un sujeto. No obstante, una palabra que se considera peyorativa en una contexto puede tener una función o efecto no peyorativo en un contexto diferente.

Ejemplos y observaciones de lenguaje peyorativo

• 'A menudo es... el caso de que peyorativo Los términos son más fuertes cuando se aplican a las mujeres: perra rara vez es un cumplido, mientras que bastardo (especialmente viejo bastardo ) puede, en algunas circunstancias, interpretarse como un término de respeto o afecto. De similar estatus positivo cuando el masculino es perro (como en ¡perro viejo! , admirando un roué); cuando es femenino en referencia en AmE significa una mujer fea. Bruja es casi siempre peyorativo, mientras que mago suele ser un cumplido.
  (Tom MacArthur, Compañero conciso de Oxford para el idioma inglés . Prensa de la Universidad de Oxford, 2005)
• '[E]aquí hay una tendencia a seleccionar nuestros peyorativo epítetos con miras no a su precisión sino a su poder de herir...
  La mejor protección contra esto es recordarnos una y otra vez cuál es la función propia de las palabras peyorativas. El último, más simple y más abstracto, es malo sí mismo. El único buen fin de apartarse jamás de ese monosílabo cuando condenamos algo es ser más específico , para responder a la pregunta '¿Malo en qué sentido?' Las palabras peyorativas se usan correctamente solo cuando hacen esto. Cerdo , como término de abuso, es ahora una mala palabra peyorativa, porque no trae una acusación más que otra contra la persona que vilipendia; cobarde y mentiroso son buenos porque acusan a un hombre de una falta particular, de la cual se puede probar que es culpable o inocente. (C. S. Lewis, Estudios en palabras . Prensa de la Universidad de Cambridge, 1960)

Lenguaje peyorativo como estrategia persuasiva

• 'Una característica importante de un narrativo es el de la caracterización de los principales actores. El uso de lenguaje peyorativo fue con el fin de disponer de la audiencia en una dirección particular hacia el propio punto de vista y contra el de los demás. Por eso escuchamos [en las epístolas de San Pablo] acerca de 'falsos hermanos' 'traídos en secreto' que 'espían cosas', o acerca de 'aquellos presunto ser columnas', o sobre la 'hipocresía' de Pedro y Bernabé. Este uso de lenguaje peyorativo y emotivo no es casual. Está destinado a despertar animosidad contra el punto de vista opuesto y simpatía por el altavoz caso de (Ben Witherington, III, Gracia en Galacia: un comentario sobre la carta de Pablo a los Gálatas . T&T Clark Ltd., 1998)

Eufemismos y cambio léxico

• 'Hay casos de eufemismos dando lugar a un cambio léxico en el pasado. Por ejemplo, imbécil originalmente significaba 'débil' y estúpido significaba 'no experto, laico'. Cuando estas palabras ampliaron sus significados para suavizar el golpe de decir que alguien tenía poderes intelectuales muy limitados, los significados originales se oscurecieron y finalmente se perdieron. Desafortunadamente, cuando usamos eufemismos, las asociaciones desagradables eventualmente se ponen al día con la nueva palabra. Entonces es hora de encontrar otro. (Seguramente, una solución más efectiva al problema de reducir el daño causado por el uso de lenguaje peyorativo es cambiar las actitudes de las personas que consciente o inconscientemente utilizan dicho lenguaje. No es una tarea fácil.)'
  (Francisco Katamba, Palabras en inglés: estructura, historia, uso , 2ª ed. Routledge, 2005)

Retórica Como término peyorativo

• 'El arte de retórica fue tenido en alta estima desde la antigua Grecia hasta finales del siglo XIX, ocupando una posición destacada en el paideia , que significaba tanto educación como cultura. . . .
  'Hacia fines del siglo XIX, la retórica cayó en descrédito y dejó de ser enseñada en las diversas instituciones educativas. La palabra 'retórica' ​​recibió una peyorativo es decir, sugiriendo el uso de trucos clandestinos, fraudes y engaños, o la combinación de palabras huecas, expresiones trilladas y meras perogrulladas. Ser retórico era ser rimbombante .'
  (Samuel Isseling, Retórica y filosofía en conflicto: un recorrido histórico , 1975. Trad. del holandés por Paul Dunphy. Martinus Nijhoff, 1976)
• 'La retórica no es un término para abrazar a la ligera; está demasiado picado por un siglo en el que se ha considerado asociado meramente con la sofisticación (en el sentido menos positivo de que palabra), hipocresía y vacío. Parecía sugerir un estado en el que el lenguaje flota libre de su contexto y, por lo tanto, se vuelve desarraigado, superfluo, tal vez inflado, y finalmente sin sentido. Sin embargo, esta visión paralizada de la retórica no es nueva. El más antiguo registrado peyorativo referencia a la retórica en inglés, según el AÑOS , data de mediados del siglo XVI. Platón lo criticó ferozmente. Parece que la frase epitética 'dulce retórica' ha estado particularmente lejos de la boca de la gente en los últimos cien años más o menos.
  (Richard Andrews, 'Introducción'. Renacimiento de la retórica: ensayos de lengua, cultura y educación . Routledge, 1992)