¿Qué es el inglés caribeño?

Glosario de términos gramaticales y retóricos

Tobago es una de las más de 700 islas en la región del Caribe. Hay una gran variación en la forma en que se habla inglés en estas islas.

Cultura RM / John Philip Harper / Getty Images

El inglés caribeño es un término general para los muchos variedades del idioma en Inglés utilizado en el archipiélago del Caribe y en la costa caribeña de América Central (incluyendo Nicaragua, Panamá y Guyana).

'En los términos más simples', dice Shondel Nero, 'el inglés caribeño es un idioma de contacto emanando principalmente del encuentro de los amos coloniales británicos con la mano de obra esclavizada y luego contratada traída al Caribe para trabajar en las plantaciones de azúcar' ('Classroom Encounters With Creole English' en Englishes en contextos multilingües , 2014).

Ejemplos y observaciones

El término inglés caribeño es problemático porque en un sentido estricto puede referirse a un dialecto sólo del inglés, pero en un sentido más amplio cubre el inglés y los muchos criollos basados ​​en el inglés... que se hablan en esta región. Tradicionalmente, los criollos caribeños han sido (incorrectamente) clasificados como dialectos del inglés, pero cada vez más variedades están siendo reconocidas como idiomas únicos... Y aunque el inglés es el idioma oficial del área que a veces se denomina Commonwealth Caribbean, solo una pequeña número de personas en cada país habla lo que podríamos considerar regionalmente acentuado Ingles estandar como un lengua materna . En muchos países del Caribe, sin embargo, alguna versión estándar de (principalmente) Inglés británico es el idioma oficial y se enseña en las escuelas.

'Una característica sintáctica compartida por muchos ingleses del Atlántico occidental es el uso de haría y pudo donde se usa inglés británico o americano voluntad y pueden : podría nadar por puedo nadar ; lo haria mañana por lo haré mañana . Otra es la formación de si no preguntas sin inversión de auxiliar y tema : ¿Estás viniendo? en vez de ¿Vienes? (Kristin Denham y Anne Lobeck, Lingüística para todos: una introducción . Wadsworth, 2009)

Palabras de Guyana y Belice

'Mientras inglés canadiense y el inglés australiano, que se benefician de la masa de tierra única de sus respectivos países de origen, pueden reclamar homogeneidad general, el inglés caribeño es una colección de subvariedades de inglés distribuidas ... en una gran cantidad de territorios no contiguos de los cuales dos, Guyana y Belice son partes muy distantes del continente de América del Sur y Central...

'A través de Guyana llegaron cientos de sustantivos , etiquetas necesarias de una ecología 'activa', a partir de las lenguas de sus indígenas aborígenes de las nueve etnias identificadas... Esta es una vocabulario eso equivale a cientos de palabras cotidianas conocidas por los guyaneses, pero no a otros caribeños.

'De la misma manera a través de Belice llegan palabras de los tres idiomas mayas: kekchí, mopan, yucateco; y de la lengua indígena miskito; y del garífuna, la lengua afro-isla-caribe de ascendencia vicenciana.' (Richard Allsopp, Diccionario de uso del inglés caribeño . Prensa de la Universidad de las Indias Occidentales, 2003)

Criollo inglés caribeño

'El análisis ha demostrado que la gramática y fonológico Las reglas del criollo inglés caribeño se pueden describir tan sistemáticamente como las de cualquier otro idioma, incluido el inglés. Además, el criollo inglés caribeño es tan distinto del inglés como el francés y el español lo son del latín.

'Ya sea que se trate de un idioma o un dialecto, el criollo inglés caribeño coexiste con el inglés estándar en el Caribe y en los países de habla inglesa donde viven los inmigrantes caribeños y sus hijos y nietos. A menudo estigmatizado porque está asociado con la esclavitud, la pobreza, la falta de educación y un estatus socioeconómico más bajo, el criollo puede ser visto, incluso por quienes lo hablan, como inferior al inglés estándar, que es el idioma oficial del poder y la educación.'

“La mayoría de los hablantes de criollo inglés caribeño pueden cambiar entre criollo e inglés estándar, así como formas intermedias entre los dos. Al mismo tiempo, sin embargo, pueden conservar algunas características distintivas de la gramática criolla. pueden marcar pasado y plural formas inconsistentes, por ejemplo, diciendo cosas como, 'Ella me da un libro para leer'. (Elizabeth Coelho, Agregar inglés: una guía para la enseñanza en aulas multilingües . Reineta, 2004)