Comprender el subtexto

Producciones Hinterhaus / Getty Images

El significado implícito o subyacente o tema de un texto escrito o hablado. Adjetivo: subtextual . También llamado significado subtextual .

Aunque el significado subtextual no se expresa directamente, a menudo se puede determinar a partir de la lingüística o social. contexto . Este proceso se describe comúnmente como 'leer entre líneas'.

Ejemplos y observaciones sobre el subtexto

• '[U]no de los principios filosóficos centrales en Silicon Valley es 'Fracasar rápido, fallar a menudo, fallar adelante'. Esta idea aparece en todas partes... [L]a totalidad trasfondo del fracaso lema es diagnosticar el error, aprender de él y pasar a la siguiente iteración lo más rápido posible. Para hacer esto, no puede ocultar la falla, debe sacarla a la luz del sol y analizar el infierno que siempre vive.
  (Steven Kotler, 'El nuevo dilema del innovador: el grave costo emocional del fracaso empresarial'. Forbes , 12 de agosto de 2014)
• ' Trasfondo es la tercera dimensión de la escritura creativa. Es lo que dota al drama de resonancia, sentimiento, realidad y ambigüedad poética. Sin él, tienes telenovelas, sketches cómicos, cómics y dibujos animados.
  (Alison Burnett, 'Lo que hay debajo'. ¡Ahora escribe! Guión , ed. de Sherry Ellis con Laurie Lamson. Pingüino, 2010)
Subtexto en el aula
'Una y otra vez, les recordamos a los alumnos que se porten mal. Reprendimos públicamente a una serie de incumplidores de deberes. El texto dice: 'Varios de ustedes no han hecho su tarea. Esto es vergonzoso y no lo toleraré. sin embargo, el trasfondo está diciendo, 'Él nos dijo que hiciéramos esto. No lo hicimos. Hemos ignorado sus instrucciones y lo hemos dejado en ridículo. Nos está recordando que es un maestro que ignoramos. Así que eso es lo que haremos”.
(Trevor Wright. Cómo ser un maestro brillante . Routledge, 2009) Subtexto en publicidad
“En la teoría moderna de los textos, el significado connotativo subyacente en el que se ancla un texto se conoce comúnmente como su trasfondo ...
'Tomemos, como [un] ejemplo, la cerveza Budweiser. Los anuncios de Budweiser hablan de los hombres jóvenes promedio y de las realidades de los lazos masculinos. Esta es la razón por la que los anuncios de Bud muestran a hombres pasando el rato juntos, realizando extraños rituales de vinculación masculina y, en general, expresando nociones culturales de la sexualidad masculina. El subtexto de estos anuncios es: eres uno de los chicos, amigo .'
(Ron Beasley y Marcel Danesi, Signos persuasivos: la semiótica de la publicidad . Walter de Gruyter, 2002)

Subtexto en películas

• 'Podríamos decir que el trasfondo son todos los impulsos y significados subyacentes que no son aparentes para el personaje, pero que son aparentes para el audiencia o lector. Uno de los ejemplos más encantadores de subtexto proviene de la película. annie salón , escrito por Woody Allen. Cuando Alvie y Annie se conocen por primera vez, se miran mutuamente. Sus diálogo es una discusión intelectual sobre fotografía, pero su subtexto está escrito en subtítulos en la pantalla. En su subtexto, ella se pregunta si es lo suficientemente inteligente para él, él se pregunta si él es superficial; ella se pregunta si él es un idiota como los otros hombres con los que ha salido, él se pregunta cómo se ve desnuda.'
  (Linda Seger, Creando personajes inolvidables . Holt, 1990)

El subtexto de las selfies

• “Si crees que la primera selfie fue tomada por un adolescente en su habitación, jugando con una cámara Polaroid, estás muy equivocado. Los primeros 'selfies' ni siquiera fueron capturados en una película.
  'Realmente comienza en la década de 1600 cuando Rembrandt pinta un famoso autorretrato', dijo a MTV News Ben Agger, profesor de sociología y director del Centro de Teoría de la Universidad de Texas en Arlington. . . .
  “Muchos selfies parecen ser un llamado a la alabanza, una señal de que los que los toman están orgullosos de su apariencia y quieren que otros afirmen su atractivo. Aunque según algunos, el acto de publicar una selfie se trata más de identificarse que de mostrar su atractivo extremo.
  ''Los trasfondo de todas las selfies parece ser, 'Aquí estoy'. Y para algunos, 'Aquí estoy. Soy adorable”, dijo Agger. 'Y eso es una especie de ubicación de uno mismo en el tiempo y el espacio'.
  (Brenna Ehrlich, 'De Kim Kardashian a Rembrandt: Una breve historia de la selfie'. Noticias MTV , 13 de agosto de 2014)

Ironía y subtexto en Orgullo y prejuicio

• '[N]uestra comprensión de metafórico El lenguaje depende no solo de nuestro lingüístico competencia, sino nuestra sensibilidad cultural y nuestro conocimiento de algo más que la estructura superficial de las palabras en la página. . . . Considere el siguiente breve extracto de Jane Austen: Es una verdad universalmente reconocida que un hombre soltero en posesión de una gran fortuna, debe estar necesitado de una esposa. Este es uno de los ejemplos más famosos de ironía en la literatura inglesa y es la frase de apertura de Orgullo y prejuicio (1813). La ironía es un recurso utilizado por muchos escritores y presenta al lector una situación en la que el autor pretende que el significado de sus palabras se interprete de manera diferente y, por lo general, de manera opuesta a su significado. significado literal . En otras palabras, los significados superficiales se oponen a los significados que subyacen en el texto.
  'La ironía del ejemplo radica en el hecho de que esta oración establece el escenario de la novela y su tema del matrimonio. La verdad de la afirmación está lejos de ser universal , pero las madres de hijas jóvenes solteras toman la declaración como un hecho: es decir, la apariencia del joven rico les hace comportarse en consecuencia en la búsqueda de maridos para sus hijas.'
  (Murray Knowles y Rosamund Moon, Introducción a la metáfora . Routledge, 2006)

Dar forma a subtextos

• 'Si los significados pudieran reinterpretarse libremente en contexto, el lenguaje sería un fideo húmedo y no estaría a la altura del trabajo de forzar nuevas ideas en la mente de los oyentes. Incluso cuando el lenguaje se usa de forma no literal en eufemismos, juegos de palabras, trasfondo y metáfora— especialmente cuando se usa de esta manera, se basa en las chispas que vuelan en la mente del oyente cuando el significado literal de las palabras del orador choca con una conjetura plausible sobre la intención del orador.'
  (Steven Pinker, La materia del pensamiento: el lenguaje como ventana a la naturaleza humana . vikingo, 2007)

El lado más ligero del subtexto

• Sherlock Holmes: Sí, golpéame. En la cara. ¿No me escuchaste?
  Dr. John Watson: Siempre escucho 'Golpéame en la cara' cuando hablas, pero por lo general es trasfondo .
  ('Un escándalo en Belgravia.' sherlock , 2012)
• 'Cuando estoy estresado mi trasfondo sale como texto.'
  (Douglas Fargo en 'Reglas H.O.U.S.E.' Eureka , 2006)

Pronunciación: Trasfondo