Definición y ejemplos de clichés

A cliché es una expresión trillada, a menudo una Manera de hablar cuya eficacia se ha desgastado por el uso excesivo y la familiaridad excesiva.

'Elimine todos los clichés con los que se encuentre', aconseja la autora y editora Sol Stein. 'Dilo nuevo o dilo directo' ( Stein sobre la escritura , 1995). Pero cortar clichés no es tan fácil como un pastel, o incluso tan fácil como uno, dos, tres. Antes de que puedas eliminar los clichés, debes ser capaz de reconocerlos.

Etimología: Del francés, 'placa de estereotipo'

Ejemplos y observaciones

Vive y aprende. Mantener el rumbo. Lo que se siembra de recoge.

'La esencia de un cliché es que las palabras no se usan mal, sino que se han muerto.

(Clive James, Pegado a la Caja . Cabo Jonathan, 1982)

'Creo que adoptaré la definición expuesta por alguien que ha pensado en clichés más tiempo que yo. En Sobre clichés (Routledge y Kegan Paul [1979]), un tratado muy sugerente, un sociólogo holandés llamado Anton C. Zijderveld define un cliché así:
''Un cliché es una forma tradicional de expresión humana (en palabras, pensamientos, emociones, gestos, actos) que, debido al uso repetitivo en la vida social, ha perdido su poder heurístico original, a menudo ingenioso. Aunque por lo tanto falla positivamente en aportar significado a las interacciones sociales y comunicación , sí funciona socialmente, ya que logra estimular la conducta (cognición, emoción, volición, acción), mientras evita la reflexión sobre los significados.'
'Esta es una definición que, se podría decir, no tira al bebé con el agua del baño; no deja piedra sin remover mientras ofrece varias bendiciones disfrazadas, y en el análisis final proporciona una prueba de fuego. Podrías decir todo esto, claro, si no oyes los clichés más groseros.

(Joseph Epstein, 'Las verdades efímeras'. El erudito americano , Invierno 1979-80)

'La gente dice: 'Lo tomaré un día a la vez'. ¿Sabes que? Así es todo el mundo. Así es como funciona el tiempo.

(Comediante Hannibal Buress, 2011)

'Navegué a través de un atasco de literatura muerta clichés : picos nevados arriba, profundidades insondables abajo; y, en el medio de la imagen, los habituales acantilados desolados, riscos vetustos, bosques salvajes y cascadas de cristal.

(Jonathan Rabán, Pasaje a Juneau , 1999)

Evita los clichés

' clichés son una moneda de diez centavos por docena. Si has visto uno, los has visto todos. Se han usado una vez con demasiada frecuencia. Han sobrevivido a su utilidad. Su familiaridad engendra desprecio. Hacen que el escritor parezca tan tonto como un clavo y hacen que el lector se duerma como un tronco. Así que sé astuto como un zorro. Evite los clichés como la peste. Si empiezas a usar uno, déjalo caer como una patata caliente. En cambio, sea inteligente como un látigo. Escriba algo que sea fresco como una margarita, lindo como un botón y afilado como una tachuela. Más vale prevenir que lamentar.'

(Gary Provost, 100 maneras de mejorar tu escritura . Mentor, 1985)

Tipos de instantáneas

'La ausencia hace crecer el cariño es un proverbio cliché indicando que, si dos personas que se aman se separan, es probable que la separación intensifique su amor mutuo.
Aquiles entero es un alusión cliché es decir, un punto débil, un defecto que lo hace vulnerable.
'Prueba de acidez es un modismo cliché refiriéndose a una prueba que probará o desaprobará la verdad o el valor de algo.
'Edad antes que belleza es un eslogan cliché supuestamente se usa cuando se permite que alguien mayor pase antes que uno a una habitación, etc., aunque esto parece bastante arrogante si se usa en serio.
'Vivo y coleando es un doblete cliché , ambas palabras en el contexto significan casi lo mismo.
'Evitar como la peste es un similar cliché es decir, evitar el contacto tanto como sea posible.

(Betty Kirkpatrick, Clichés: más de 1500 frases exploradas y explicadas . Prensa de San Martín, 1996)

Metáforas obsoletas y excusas pobres

'Cuando metáforas están frescos son una forma de pensamiento, pero cuando están rancios son una forma de evitar el pensamiento. La punta del iceberg ofende el oído como un cliché, y ofende la razón porque es impreciso, si no espurio, como cuando la gente dice: 'Y la lista sigue', y uno sabe que en realidad se han quedado sin ejemplos. A menudo, el escritor tratará de excusar el cliché reconociéndolo ('el proverbial gato que se comió al canario') o disfrazándolo ('la guinda del pastel de marketing'). Estos gambitos nunca funcionan.

(Tracy Kidder y Richard Todd, Buena prosa: el arte de la no ficción . Casa aleatoria, 2013)

Reconocer y evaluar clichés

'Nuestros escritores están llenos de clichés así como los viejos graneros están llenos de murciélagos. Evidentemente, no hay ninguna regla al respecto, excepto que cualquier cosa que sospeches que es un cliché, sin duda lo es y es mejor que se elimine.

(Wolcott Gibbs)

'Probablemente no hayas vivido tanto como, digamos, tu tío narrador, entonces, ¿cómo se puede esperar que sepas un cliché si escribes uno? La mejor manera de desarrollar un oído para los clichés (así como para la originalidad) es leer tanto como puedas. También existe el arma más útil en cualquier batalla, la que estás desarrollando todos los días: la experiencia.

(Steven Frank, Los mandamientos de la pluma . Libros Panteón, 2003)

'Es un cliché que la mayoría de los clichés son ciertos, pero como la mayoría de los clichés, ese cliché es falso.'

(Stephen Fry, Moab es mi lavabo , 1997)

'Alguno clichés eran bastante aptos cuando se usaron por primera vez, pero se han vuelto trillados a lo largo de los años. Difícilmente se puede evitar el uso de un cliché ocasional, pero se deben evitar los clichés que son ineficientes para transmitir su significado o que son inapropiados para la ocasión.'

(M. Mrespuesta, Guía de buenas palabras de Bloomsbury , 1988)

'Tú podrías. . .quieres basar tu noción de la cliché no en la expresión misma sino en su uso; si parece usarse sin mucha referencia a un significado definido, entonces quizás sea un cliché. Pero ni siquiera esta línea de ataque logra separar el cliché de las formas comunes de trato social educado. Un segundo enfoque, más factible, sería simplemente llamar cliché a cualquier palabra o expresión que haya escuchado o visto con la suficiente frecuencia como para encontrarla molesta.

( Diccionario de uso del inglés de Webster , 1989)

Sr. Arbuthnot, el experto en clichés

'P: Sr. Arbuthnot, usted es un experto en el uso de la cliché aplicado a asuntos de salud y mala salud, ¿no es así?
R: Lo soy.
P: En ese caso, ¿cómo te sientes?
R: Oh, justo a mediocre. Supongo. no me puedo quejar
P: No suenas tan terriblemente alegre.
A: ¿De qué sirve quejarse? Odio a las personas que siempre le cuentan a sus amigos sobre sus dolencias. ¡Oh!
P: ¿Cuál es el problema?
R: Mi cabeza. se está dividiendo. . . .
P: ¿Has tomado algo?
R: He tomado todo pero nada parece hacerme ningún bien.
P: Tal vez te estés resfriando.
R: Oh, siempre tengo un resfriado. Estoy sujeto a resfriados.
P: Ciertamente hay muchos de ellos por ahí.
A: Sabes, se supone que debo decir eso. Yo soy el experto en clichés por aquí, no tú.

(Frank Sullivan, 'El experto en clichés no se siente bien'. Frank Sullivan en su mejor momento , Dover, 1996)

Comparaciones de acciones en 1907

'Las siguientes líneas interesantes, de las cuales se desconoce el compositor, contienen todas las comparaciones de acciones que se usan con más frecuencia en la conversación, dispuestas de tal manera que rima :
Tan húmedo como un pez, tan seco como un hueso,
Tan vivo como un pájaro, tan muerto como una piedra,
Gordo como una perdiz, pobre como una rata,
Tan fuerte como un caballo, tan débil como un gato,
Tan duro como un pedernal, tan suave como un topo,
Tan blanco como un lirio, tan negro como un carbón,
Sencillo como un asta de pica, áspero como un oso,
Tan ligero como un tambor, tan libre como el aire,
Tan pesado como el plomo, tan ligero como una pluma,
Tan estable como el tiempo, incierto como el clima,
Tan caliente como un horno, tan frío como una rana,
Tan alegre como una alondra, tan enfermo como un perro,
Tan lento como la tortuga, tan rápido como el viento,
Tan verdadero como el Evangelio, tan falso como la humanidad,
Delgado como un arenque, gordo como un cerdo,
Tan orgulloso como un pavo real, tan alegre como un grig,
Salvajes como tigres, mansos como palomas,
Tan rígido como un atizador, tan flojo como un guante,
tan ciego como un murciélago, tan sordo como un poste,
Tan fresco como un pepino, tan cálido como una tostada,
Tan plano como una platija, tan redondo como una pelota,
Tan desafilado como un martillo, tan afilado como un punzón,
tan rojo como un hurón, tan seguro como el cepo,
Tan audaz como un ladrón, tan astuto como un zorro,
tan recto como una flecha, tan torcido como un arco,
Tan amarillo como el azafrán, tan negro como un endrino,
Tan quebradizo como el cristal, tan duro como el cartílago,
Tan limpio como mi uña, tan limpio como un silbato,
Tan bueno como un festín, tan malo como una bruja,
Tan claro como el día, tan oscuro como la brea,
Tan rápido como una abeja, tan aburrido como un asno,
Tan lleno como una garrapata, tan sólido como el latón.

( Comedia pictórica: las fases humorísticas de la vida representadas por artistas eminentes , vol. 17, 1907)

El lado más ligero de los clichés

'Así son estos directores: siempre están mordiendo la mano que pone el huevo de oro'.

(atribuido a Samuel Goldwyn)

'Poco después de regresar de su gira por el Cercano Oriente, Anthony Eden presentó un extenso informe al Primer Ministro sobre sus experiencias e impresiones. [Winston] Churchill, se dice, se lo devolvió a su Ministro de Guerra con una nota: 'Hasta donde puedo ver, usted ha usado todos los cliché excepto 'Dios es amor' y 'Por favor, ajusta tu vestido antes de irte'.

( Vida , diciembre de 1940. Churchill negó que la historia fuera cierta.)

Una vez le preguntaron a [Winston] Churchill por qué nunca comenzaba un discurso con 'Me da mucho placer. . ..' Él respondió: 'Hay solo unas pocas cosas de las que obtengo un gran placer, y hablar no es una de ellas'.

(James C. Humes, Habla como Churchill, mantente como Lincoln: 21 poderosos secretos de los mejores oradores de la historia . Prensa de tres ríos, 2002)

Reginaldo Perrin: Bueno, nos encontramos en circunstancias alteradas, CJ.
CJ: De hecho lo hacemos.
Reginaldo Perrin: Las hondas y flechas de la escandalosa fortuna.
CJ: Yo mismo no podría decirlo mejor.
Reginaldo Perrin: La noche es más oscura antes de la tormenta.
CJ: Precisamente. No llegué a donde estás hoy sin saber que la noche es más oscura antes de la tormenta.
Reginaldo Perrin: Ahora dime, CJ. ¿Crees que puedes trabajar feliz conmigo como tu jefe?
CJ: Si me haces una pregunta directa, te daré una respuesta directa. Siempre me he esforzado mucho en no hablar en clichés . Un cliché para mí es como un trapo rojo para un toro. Sin embargo, hay una excepción que confirma la regla, y hay un cliché que encaja con mi situación como anillo al dedo.
Reginaldo Perrin: ¿Y eso es?
CJ: La necesidad es la madre de la intención. En otras palabras, Reggie, me veo obligado a considerar trabajar para ti.

(David Nobs, El regreso de Reginald Perrin . BBC, 1977)