Inglés nigeriano

Diferencias culturales y de idioma

agafapaperiapunta / Getty Images

los variedades del idioma inglés que se utilizan en la República Federal de Nigeria, el país más poblado de África.

El inglés es el idioma oficial de Nigeria, un antiguo protectorado británico. El inglés (especialmente la variedad conocida como inglés pidgin nigeriano) funciona como un lingua franca en este país multilingüe.

Ejemplos y observaciones:

• 'El espectro de Inglés en Nigeria rangos desde Ingles estandar a través de un inglés más general cuyas estructuras están influenciadas por el Lengua materna (s , por el inglés indio de muchos comerciantes y maestros, y por WAPE [Inglés Pidgin de África Occidental], que a veces se adquiere como lengua materna en áreas urbanas como Calabar y Port Harcourt, generalmente junto con uno o más idiomas locales. Sus múltiples formas reflejan tanto la lengua materna como la influencia de WAPE. Aunque un número de Lengua macarrónica se han compilado diccionarios, aún no se ha estandarizado. Muchos escritores, incluido Chinua Achebe, han utilizado el pidgin en prosa, como vehículo para la poesía de Frank Aig-Imoukhuede y para el drama de Ola Rotimi.
  (Tom MacArthur, La guía de Oxford para el inglés mundial . Universidad de Oxford. Prensa, 2002)
• '[M.A.] Adekunle (1974) atribuye todo el estándar Inglés nigeriano Los usos de Nigeria en léxico y sintaxis a la interferencia de la lengua materna. Es bastante fácil demostrar que, si bien algunos usos pueden atribuirse de esa manera, la gran mayoría, al menos en el inglés educado de Nigeria, surgen del proceso normal de desarrollo del lenguaje que implica un estrechamiento o la extensión del significado o la creación de nuevos modismos . La mayoría de estos usos atraviesan todos los orígenes del primer idioma. Por ejemplo, cuando 'viajar' se usa en el sentido de 'estar lejos', como en mi padre ha viajado (= Mi padre está fuera), no es una transferencia de una expresión del primer idioma al inglés, sino una modificación del verbo 'to travel'. (Ayo Bamgbose, 'Identifying Nigerian Uses in Nigerian English.' Inglés: Historia, Diversidad y Cambio , ed. por David Graddol, Dick Leith y Joan Swann. Routledge, 1996)

Inglés pidgin nigeriano

'[El inglés pidgin], se puede argumentar, ha tenido una función mucho más importante que el inglés en Nigeria, al menos en las provincias del sur, desde aproximadamente 1860. El número de sus hablantes, la frecuencia de sus usos y el rango de sus funciones se han ido ampliando desde su primera formación a partir de locales jergas del tipo de Antera Duke cuando surgió la necesidad de una lingua franca interétnica. La creciente movilidad social y geográfica se ha sumado continuamente a esta expansión. Es imposible decir si la estimación del 30% de hablantes de pidgin en Nigeria es una cifra realista.'
(Manfred Gorlach, Aún más ingleses: estudios 1996-1997 . John Benjamins, 1998)

Características léxicas del inglés nigeriano

'[E.O.] Bamiro (1994: 51-64) da los siguientes ejemplos de palabras que han desarrollado significados especiales en Inglés nigeriano ...La presencia de los automóviles Citroën y Volkswagen ha llevado a la acuñación creativa e ingeniosa de las palabras 'footroën' y 'footwagen'. 'Tuvieron que hacer partes del viaje a pie' simplemente significa que tuvieron que caminar parte del camino. Otras acuñaciones incluyen 'ricobay hair' (un peinado popular en Nigeria), 'white-white' (las camisas blancas que usan los escolares) y 'watchnight', que significa algo así como quedarse despierto toda la noche para celebrar la víspera de Año Nuevo o algún otro festival.

' Elipsis es común que 'él es un mental' signifique 'él es un paciente mental'. ...

' Recorte , común también en inglés australiano, es frecuente. 'Permisos' en el siguiente ejemplo es una forma corta o recortada de 'permutaciones': 'No habríamos perdido el tiempo buscando permanentes'.
(Andy Kirkpatrick, Inglés mundial: implicaciones para la comunicación internacional y la enseñanza del idioma inglés . Universidad de Cambridge. Prensa, 2007)

' Inglés nigeriano tiene una gran cantidad de lo que llamamos frases estereotipadas de saludos eso sorprendería a la mayoría de los hablantes nativos de inglés como curiosos en el mejor de los casos e incomprensibles en el peor. Si bien algunas de estas frases son acuñaciones creativas o extensiones semánticas basadas en la singularidad sociocultural de las expresiones culturales nigerianas que el idioma inglés no ha lexicalizado, otras son producto de una familiaridad insuficiente con las convenciones y modismos del idioma inglés.

'Dime bien a él/ella/tu familia, etc.' Los nigerianos usan este verbalismo desgarbado cuando quieren enviar expresiones de buena voluntad a alguien a través de otra persona. Esta expresión en inglés exclusivamente nigeriana sería desconcertante para los hablantes nativos del idioma inglés porque es estructuralmente incómoda, gramaticalmente incorrecta y unidiomática.

'Sea lo que sea, la expresión ha alcanzado un estatus idiomático en el inglés nigeriano y probablemente debería patentarse y exportarse a otras partes del mundo de habla inglesa como invención lingüística nigeriana en inglés'.

(Farooq A. Kperogi, 'Nigeria: Los 10 saludos más peculiares en inglés local'. TodoÁfrica , 11 de noviembre de 2012)

Usos distintivos de las preposiciones en inglés nigeriano

'Muchos estudiosos de Inglés nigeriano han identificado la tendencia a omitir la preposición 'to' en el colocación 'permitir que alguien/algo haga algo' como una de las características clave de nuestro dialecto del idioma inglés. 'Habilitar' y 'to' están indisolublemente 'casados' en inglés americano y Inglés británico ; uno no puede aparecer sin el otro. Entonces, donde los nigerianos escribirían o dirían 'Por la presente solicito un préstamo para permitirme comprar un automóvil', los angloparlantes británicos o estadounidenses escribirían o dirían 'Por la presente solicito un préstamo para permitirme comprar un automóvil'.

'Mientras que los nigerianos omitimos alegremente las preposiciones cuando usamos 'habilitar', 'contest', 'responder', etc., con mucho gusto tomamos algunas del aire y las insertamos donde normalmente no se usan en las variedades nativas del idioma inglés. Un ejemplo es la frase 'request FOR'. En inglés estadounidense y británico, 'solicitud' nunca va seguida de una preposición. Por ejemplo, cuando los nigerianos dirían 'Solicité un préstamo de mi banco', hablantes nativos del idioma inglés escribiría 'Solicité un préstamo de mi banco'.
(Farooq A. Kperog, 'Nigeria: Abuso preposicional y colocacional en inglés nigeriano'. Confianza dominical [Nigeria], 15 de julio de 2012)