Los pronombres relativos indefinidos franceses no tienen antecedentes

Virginie Boutin/EyeEm/Getty Images

Al igual que en inglés, un pronombre relativo vincula un Cláusula relativa a uncláusula principal. Esto es cierto para ambos pronombres relativos y pronombres relativos indefinidos. La diferencia es que los pronombres relativos regulares tienen un antecedente , pero los pronombres relativos indefinidos no. Si no entiende los pronombres relativos, le recomiendo que vuelva a esa lección antes de estudiar esta.

Hay cuatro* pronombres relativos indefinidos franceses; cada forma se usa solo en una estructura particular, como se resume aquí. Tenga en cuenta que no hay un equivalente uno a uno para estas palabras; según el contexto, la traducción al inglés puede ser qué o cuál:

Tema

que > qué

Objeto directo

que > qué

Objeto de de **

que > cual, que

Objeto de una preposición**

que > cual, que

*Hay un quinto pronombre relativo indefinido, cualquiera , pero es raro y complicado, así que lo abordaré en una lección separada.

**Recuérdaloverbos francesesa menudo requieren diferentes preposiciones que los verbos en inglés, por lo que realmente debe tener cuidado con De lo que y qué - no siempre es obvio cuál es el correcto. Cuando no hay preposición, por supuesto, se usa lo que .

Tenga en cuenta que cuando el pronombre todo se usa con pronombres relativos indefinidos, cambia el significado a 'todo' o 'todas'.

Lo que sirve como el tema de una oración de relativo y toma la la forma del verbo.

Lo que me interesa es el idioma.
Lo que me interesa es el lenguaje.

¿Sabes lo que le agrada?
¿Sabes lo que le agrada?

Eso es lo que me molesta.
Eso es lo que me molesta.

Todo lo que el brillo no es oro.
Todo lo que brilla no es oro.

Lo que se usa como el indefinido objeto directo en una oración de relativo.

Yo lo que quiero es ser trilingüe.
Yo lo que quiero es ser trilingüe.

¿Sabes lo que hizo Pedro?
¿Sabes lo que hizo Pierre?

Eso es lo que odio.
Eso es lo que odio.

Todo lo que escribe es gracioso.
Todo lo que escribe es gracioso.

De lo que se usa como objeto de la preposición de .

Lo que necesito es un buen diccionario.
Lo que necesito es un buen diccionario.

¿Sabes de qué está hablando Lucas?
¿Sabes de qué está hablando Pierre?

Eso es lo que recuerdo.
Eso es lo que recuerdo.

Tengo todo lo que quiero.
Tengo todo lo que quiero.

Qué es objeto de cualquier preposición excepto de .

¿Sabes lo que está pensando?
¿Sabes en qué está pensando?

Estudié, después de lo cual leí.
Estudié, después de lo cual leí.

¿Con qué escribe?
¿Con qué está escribiendo?

Lo que espero es una invitación. ***
Lo que estoy esperando es una invitación.

Esto es con lo que sueña Chantal. ***
Eso es lo que sueña Chantal.

***Cuando a que está al principio de una cláusula o sigue es , la palabra este se coloca delante de él ( qué ).