Pronombres relativos franceses

Pronombres relativos - Pronombres relativos

antes de que puedas usar correctamente los pronombres relativos en francés , primero debe comprender la gramática detrás de ellos. Al igual que su homólogo inglés, un pronombre relativo francés vincula un dependiente o Cláusula relativa a un cláusula principal . Si la oración anterior no tiene sentido para usted, infórmese sobre cláusulas antes de trabajar en esta lección. Además, dado que los pronombres relativos pueden reemplazar un tema , objeto directo , objeto indirecto , o preposición, repase estos conceptos gramaticales antes de comenzar esta lección.

Una vez que comprenda estos términos gramaticales, estará listo para aprender sobre el francés pronombres relativos que , quién , cual , cuyo , y dónde . No hay equivalentes uno a uno para estas palabras; dependiendo del contexto, la traducción al inglés puede ser quién, quién, eso, cuál, cuyo, dónde o cuándo. Tenga en cuenta que en francés, los pronombres relativos son obligatorios, mientras que en inglés a veces son opcionales.

La siguiente tabla resume las funciones y posibles significados de cada pronombre relativo.

Pronombre	funciones	Traducciones posibles
Quién	Tema Objeto indirecto (persona)	quién Qué cual, ese, quien
Que	Objeto directo	quien, que, cual, que
Cual	Objeto indirecto (cosa)	que, cual, eso
Cuyo	Objeto de de Indicar posesión	del cual cuyo
Dónde	Indicar lugar u hora	cuando, donde, cual, que

Nota: lo que , lo que , De lo que , y qué son pronombres relativos indefinidos

Qui and Que

Quién y que son los pronombres relativos que se confunden con más frecuencia, probablemente porque una de las primeras cosas que aprenden los estudiantes de francés es que quién significa 'quién' y que significa 'eso' o 'qué'. De hecho, este no es siempre el caso. La elección entre quién y que como pronombre relativo no tiene nada que ver con el significado en inglés, y todo que ver con cómo se usa la palabra; es decir, qué parte de la oración está reemplazando.

Que reemplaza el objeto directo (persona o cosa) en la cláusula dependiente.

• Compré el libro. Mi hermana yo a escrito. > compré el libro que mi hermana escribió.
• Compré el libro ( que ) escribió mi hermana.

• ¿Dónde vive el pintor? yo yo vi hoy. > Donde vive el pintor que vi hoy?
• ¿De dónde viene el pintor ( quién ) que vi hoy en vivo?

Quién reemplaza el tema (persona o cosa) en la cláusula dependiente.

• Estoy buscando al artista. los estudios en París. > busco al artista quién estudios en París.
• Busco al artista ( quién es) estudiando en París.

• Encuentra el gato. los vive en el sótano. > encuentra el gato quién vive en el sótano.
• Encuentra el gato que vive en el sótano.

Quién también reemplaza un objeto indirecto refiriéndose a una persona* después de un preposición ,** incluidas las preposiciones que se requieren después de un verbo o expresión determinada.

• Veo a una dama. yo trabajo con esta señora .
• Veo a una señora con quién Yo trabajo.
• Veo a una mujer con quién Trabajo. (Veo a una mujer con la que trabajo.)
• la chica en quién Hablé es muy amable. / la chica a quién Hablé es muy agradable. (La mujer [ que ] / [ quién ] Hablé con...)
• El estudiante contra quién Me senté... / El estudiante al lado quién Me senté... (El estudiante [ que ] Me senté al lado de...)

*Si el objeto de la preposición es una cosa, necesita lequel.
**Excepto si la preposición es de , en cuyo caso no es necesario.

Cual

Cual o una de sus variantes sustituye a una objeto indirecto referirse a una cosa* después de una preposición,** incluidas las preposiciones que se requieren después de un verbo o expresión determinada.

• el libro en cual Escribí mi nombre... / el libro en cual Escribí mi nombre...
• Las ideas los cuales he pensado... / Las ideas que Pensé sobre ...
• La ciudad a cual estoy pensando en... / La ciudad sobre cuál Estoy soñando...
• El cine cerca a partir del cual *** nosotros hemos comido... / el teatro cerca cual comimos..., El teatro ( que ) comimos cerca...

*Si el objeto de la preposición es una persona, se necesita qui.
**Excepto de - ver no

***¿Cómo sabes si usar cuyo o a partir del cual ? Necesitas cuyo cuando la preposición es de por sí mismo. Necesitas a partir del cual cuando de es parte de una frase preposicional, como cerca de , al lado de , en face de , etc.

Cuyo

Cuyo reemplaza a cualquier persona o cosa después de :

• ¿Dónde está el recibo? Necesito el recibo. > ¿Dónde está el recibo? cuyo ¿necesito?
• ¿Dónde está el recibo ( que ) ¿Necesito?

• es la dama Hablé de esta señora. > Ella es la dama cuyo he hablado.
• Esa es la mujer sobre ( quién ) Hablé. (Esa es la mujer [ que ] / [ quién ] Hablé de.)

Cuyo puede indicar posesión :

• Aquí está el hombre. Encontré la maleta de este hombre. > Aquí viene el hombre cuyo Encontré la maleta.
• ese es el hombre cuyo maleta que encontré.

• Estoy buscando el libro. Arrancaste una página de este libro. > busco el libro cuyo arrancaste una página.
• estoy buscando el libro de los cuales rompiste una página, el libro ( que ) rompiste una página fuera de .

Cuyo puede referirse a parte de un grupo:

• Leí varios libros la semana pasada. Leí el tuyo. > Leí varios libros la semana pasada, cuyo el tuyo.
• Leí varios libros la semana pasada, incluido tuya.
• Escribió tres libros. Dos de sus libros son best-sellers. > Escribió tres libros, cuyo dos son los más vendidos.
• Ha escrito tres libros, dos de los cuales son los mejores vendedores.

Cuál es la diferencia entre cuyo y a partir del cual ? Necesitas cuyo cuando la preposición que estás reemplazando es de por sí mismo. Necesitas duquel cuando de es parte de una frase preposicional, como cerca de , al lado de , en face de , etc.

Dónde

Probablemente ya sepas que como pronombre interrogativo, dónde significa 'dónde', y que a menudo también significa 'dónde' como pronombre relativo:

• La panadería dónde Yo trabajé está al lado del banco.
• La pastelería dónde Yo trabajé está al lado del banco. (La pastelería [ que ] Trabajé en...)

• Rouen es la ciudad dónde He vivido durante 5 años.
• Rouen es la ciudad dónde He vivido durante 5 años.

Dónde también se puede usar después de las preposiciones.

• El país de dónde el viene...
• El país ( dónde ) él es de...
• Busco en el pueblo dónde condujimos.
• busco el pueblo para cual condujimos.

Pero como pronombre relativo, dónde tiene un significado adicional: se refiere al momento en el tiempo en que sucedió algo: 'cuando'. Esto puede ser complicado, ya que los estudiantes de francés tienden a querer usar el interrogativo cuando aquí. no puedes, porque cuando no es un pronombre relativo. Debes usar el pronombre relativo dónde .

• el lunes es el dia dónde hacemos las compras.
• El lunes es el día ( que ) hacemos nuestras compras.

• El momento dónde llegamos...
• El momento ( que ) llegamos...

• es el año dónde se fue
• Ese es el año ( que ) se fue, eso es cuando salió.