verbos de felicidad

Foto por danny williams ; con licencia a través de Creative Commons.

No siempre tienes que usar un adjetivo como feliz o alegre para referirse a alguien siendo feliz o haciéndose feliz. También se pueden usar varios verbos para ese propósito.

Palabras en español que significan amor

Alegrar es el verbo más común de la felicidad. Puede usarse simplemente para significar 'hacer feliz', o en el reflexivo forma de alegrarse se puede usar para 'ser feliz' o 'volverse feliz'. En la traducción, puede usar otras palabras en inglés como 'joyful', 'cheerful' o 'complaced', según el contexto.

• Me alegro de haberlo comprado. Estoy feliz de haberlo comprado.
• Creía que te alegrarías de verme. Pensé que te alegrarías de verme.
• Es algo que te alegrará la tarde. Es algo para alegrar tu tarde. ( Literalmente , es algo que te alegrará la tarde.)
• Lo único que le alegraba los lunes era el hecho que era el día de ir a comprar provisiones de chocolate para toda la semana. Lo único que lo animó los lunes fue el hecho de que era el día de ir a comprar el suministro de chocolate de la semana.
• No me alegra la muerte de un ser humano. La muerte de un ser humano no me hace feliz.

Contentar , obviamente un cognado de la palabra 'contenido', puede usarse de la misma manera. A menudo lleva la idea de satisfacción.

• Cuando te veo me contento. Cuando te veo estoy contento.
• Los administradores se contentaban con dedicar a sus clientes una mínima cantidad de tiempo. Los administradores se contentaron con dedicar un mínimo de tiempo a sus clientes.
• No nos contentemos con lo que tenemos. No nos conformemos con lo que tenemos.
• No sería extraño para nadie que los resultados contenten a Chávez. A nadie le parecería extraño que Chávez esté contento con el resultado.

Deleitar , un cognado de 'deleitar', normalmente tiene ese significado:

• Ella me deleitó con su artículo sobre nuestros miedos. Me deleitó con su artículo sobre nuestros miedos.
• En primavera te deleito, en verano te refresco, en otoño te alimento, y en invierno te caliento. ¿Qué soy? (Un árbol.) En primavera te deleito, en verano te refresco, en otoño te alimento y en invierno te mantengo caliente. ¿Qué soy yo? (Un árbol.)

Alborozar es un verbo poco común que tiene una connotación similar a 'deleitar' o 'excitar':

• Alborozas cada célula de mi ser. Emocionas cada célula de mi ser.
• Se alborozaron con la idea de tener su apartamento propio. Estaban entusiasmados con la idea de tener su propio apartamento.

Placer , relacionado con la palabra inglesa 'por favor', sugiere dar placer.

• Me place decir que tengo dos. Me complace decir que tengo dos.
• El recién inaugurado museo tiene dos aspectos que me placieron. El museo recién inaugurado tiene dos aspectos que me agradaron.

Felicitar se deriva de feliz y se incluye aquí por esa razón. Por lo general, significa desear felicidad a alguien y, a menudo, se traduce como 'felicitar'. Me felicitaron por la selección del hotel. Me felicitaron por la hotel selección.