Prueba de comprensión de lectura en francés
El aprendizaje del idioma francés tiene muchas etapas. Comienzas con el vocabulario básico, luego comienzas a formar oraciones y, finalmente, puedes volverte bastante fluido. Pero, ¿qué tan bien puedes leer en francés?
La capacidad de leer y comprender en francés será el próximo paso en sus lecciones. Será útil a medida que integre el idioma en más partes de su vida, especialmente si va a vivir o trabajar con hablantes nativos de francés.
Aprender a leer en francés te ayudará a aprender más sobre la estructura de oraciones y párrafos y a poner palabras que conoces vocalmente en un contexto visual. Esto se volverá valioso a medida que comience a leer más y aprenda a escribir en francés.
Practique su comprensión de lectura en francés
A continuación encontrará una historia de tres partes sobre Lucie que fue escrita en francés por Melissa Marshall y se publica aquí con permiso.
Cada sección es un capítulo de la historia en sí mismo en el que puedes trabajar individualmente. Solo el 'Capítulo 2: Lucie en France II - L'appartement' ha sido traducido al inglés, aunque no lo encontrará hasta el final del artículo.
El objetivo de esta lección es que descubras la historia por ti mismo, no que compares las traducciones al inglés y al francés. Será un desafío para muchos estudiantes, pero un esfuerzo valioso para aquellos que deseen continuar sus estudios de francés.
Enfoque sugerido para la historia
Puede abordar esta lección de la manera que desee, pero aquí hay un enfoque que quizás desee considerar (y adaptar a su capacidad personal).
- Lea cada capítulo individualmente. Habla en voz alta mientras lees para que te familiarices con las palabras o puedas reconocer el vocabulario y ponerlo en contexto con lo que ya sabes.
- Estudia el vocabulario y la gramática de cada capítulo y utilízalos para ayudarte a descifrar la historia por tu cuenta. Cada sección incluye una lección de vocabulario y gramática, y la gramática se enfoca en una parte separada del discurso (por ejemplo, verbos, preposiciones o adjetivos).
- Escriba su traducción al inglés para cada capítulo, luego léala nuevamente en francés. ¿Necesita corregir su traducción inicial? ¿Te perdiste un detalle importante en la historia? ¿Hay alguna palabra con la que no estés familiarizado?
- Si quieres, compara tu traducción con la del segundo capítulo de la historia. ¡No alcance su punto máximo allí a menos que sea absolutamente necesario! Trate de averiguarlo usted mismo, luego compare su traducción con ella. Cuando haya hecho esto, lea y verifique su traducción de los otros dos capítulos y vea si tiene alguna corrección.
- Ve a tu propio ritmo. Esta lección se puede hacer en una sola noche o tardar un mes en completarse, dependiendo de tu nivel de francés. Es un desafío, pero vale la pena y debería ayudarte a entender el francés un poco mejor.
Chapter 1: Lucie en France - Elle arrive
Lucie, una estudiante de los Estados Unidos, acaba de llegar a Charles de Gaulle, el aeropuerto que recibe a 1 millón de visitantes cada día en París. París. Finalmente. Siempre ha sido el sueño de Lucie: vivir en la Ciudad de la Luz, la ciudad de las bellas artes, el Barrio Latino, el vino y quién sabe, quizás la ciudad de una pequeña historia de amor.
Su plan es estudiar en Francia durante un año, para obtener su título en informática en la Universidad de Versalles en St. Quentin-en-Yvelines. Fue la universidad la que le ofreció una beca para estudiar. Además, su amiga Josephine estudia allí, y Lucie podrá vivir con ella en su pequeño apartamento.
Toma el RER que la lleva directamente a Gare St. Lazare, en el centro de la ciudad. Una vez allí, busca el andén del tren a Versalles. Ella aborda el tren, y pronto entra en un túnel oscuro hacia Versalles. Lucie está un poco decepcionada porque tiene que quedarse en Versalles aunque quiere vivir en París. Pero cree que Versalles está a solo unos minutos en tren de la gran ciudad de París, y que también hay varias atracciones en Versalles.
El tren sale del túnel y, al atravesar la gran ciudad, ve un gran cementerio, la Torre Eiffel y Montmartre con la basílica del Sacré-Coeur cerca. Unos momentos después, llega a la estación de Versalles.
Ha llegado a su destino. Frente a ella el gran Palacio de Versalles donde Luis XIV, el Rey Sol, organizaba fiestas y vivía la gran vida rodeado de sus amantes. A la derecha está la avenida de St.-Cloud, donde se encuentra el apartamento en el que vivirá con Josephine. Cansada, pero feliz, comienza a buscar la dirección del apartamento. ¡Solo en un nuevo país, sin conocer a nadie, el futuro, te beso cálidamente! Lucy pensó para sí misma.
Vocabulario para el Capítulo 1: Lucie en Francia - Ella viene
El siguiente vocabulario en francés le ayudará a entender el Lucie en Francia - Ella viene historia.
¿Conocías todas estas palabras? Vuelva a leer la historia después de revisar esta lista para ver si tiene una mejor comprensión de lo que está pasando.
- una beca - beca
- una compañera - amiga (familiar)
- decepcionado - decepcionado
- Ciencias de la Computación - Ciencias de la Computación
- una licencia - Título de 4 años (BA)
- un proyecto - plan
- el muelle - plataforma
- RER - tren de alta velocidad
- por favor - quiere
Gramática para el Capítulo 1: Lucie en Francia - Ella viene
Los verbos son el foco de la lección de gramática utilizada en el Lucie en Francia - Ella viene historia.
Tenga en cuenta todas las diferentes formas verbales que se utilizan en la historia. Si desea obtener más información sobre una forma verbal o desea revisar cómo usarlos, haga clic en el enlace para obtener una lección detallada.
- ella acaba de llegar - pasado reciente
- que ha sido - pasado compuesto
- vivir en la ciudad - infinitivo
- ella será capaz de - futuro próximo
- Ella tomar RER - aquí
- qui la llevar a - futur
- decepcionado - Participio pasado
- por favor - subjuntivo
- pasando - participio presente
- organizado, vivido - pasado simple
- dónde se encuentra - verbos pronominales
Capítulo 2: Lucie en Francia II - El Apartamento
Lucie llegó a la estación de Versalles. Ya ha visto el Palacio de Versalles, pero quiere hacer una visita más profunda más adelante.
Pero primero, deambula por St. Cloud Avenue para encontrar el apartamento. Lo encuentra justo enfrente de la comisaría, en una pequeña casa de ladrillos. Pone su equipaje frente a la barrera que separa el pequeño pasaje que va desde la acera hasta la puerta de la casa. Presiona la campanita amarilla junto al nombre de Joséphine Gérard.
Su amiga, Joséphine, a quien conoció en la Web, abre la puerta. Josefina le da dos besos. Aturdida, Lucie le pregunta por qué hizo eso. Está hecho en Francia. Las chicas se dan dos besos, los chicos les dan dos besos a las chicas, y entre ellos, los chicos se dan la mano. Hacemos todo esto para saludar.
Ven conmigo, dijo Josephine, te mostraré el apartamento, es pequeño, pero es nuestra casa. En silencio, Lucie la sigue. Aturdida, mira hacia la entrada de este apartamento. Ella no puede creer lo que ve. Ella camina hacia el pasillo y ve que las paredes están pintadas de rojo. Rojo por todas partes. El parquet es de madera, muy bonito, parece roble. El techo es negro. A la izquierda hay una pequeña mesa de hierro, sobre la que se encuentra el teléfono.
Continúa y, a la izquierda, está el baño con el dormitorio de Josephine justo enfrente. Un poco más adelante, a la derecha, está el dormitorio de Lucie. Pone todas sus cosas en un rincón, se acuesta en la cama, abre las piernas y los brazos. Por fin he llegado a casa, pensó.
Nota: La traducción al inglés de esta parte de la historia se encuentra al final de este artículo. Trate de no llegar al punto máximo hasta que haya intentado traducirlo usted mismo.
Vocabulario del Capítulo 2: Lucie en Francia II - El apartamento
El siguiente vocabulario en francés y sugerencias culturales le ayudarán a comprender el Lucie en Francia II - El Apartamento historia.
Gran parte de la historia se desarrolla en piso , por lo que es posible que desee repasar el vocabulario de francés en casa también.
También notará que el escritor usó muchos términos informales en esta sección. Esos están marcados con un asterisco * en esta lista y son útiles para aprender para que sus oraciones se vuelvan más naturales.
- un apartamento* - Departamento
- una barrera - portón
- un beso* - Beso
- el roble - roble
- una compañera* - amiga
- ante todo - ante todo
- ya - ya
- arriba - en la parte superior
- extender - estirar
- Un techo - techo
- un timbre - timbre de la puerta
- una acera - acera
Gramática del capítulo 2: Lucie en Francia II - El apartamento
Los consejos gramaticales para Lucie en Francia II - El Apartamento trata con preposiciones y díganos dónde o cómo se coloca algo o de qué está hecho.
Tenga en cuenta que el autor usó muchas preposiciones en esta historia para darle una mejor idea de la escena.
- a la gare - en la estación
- seguro l'avenue - en la avenida
- para trouver - para encontrar
- después de policía - comisaría
- dentro una casa - en una casa
- en ladrillo - hecho de ladrillo
- delante la barrière - frente a la puerta
- Una con moi - ven conmigo
Chapter 3: Lucie en France III - Versailles
Lucie duerme su primera noche seguida y finalmente se despierta a las siete de la mañana. Joséphine ya se ha levantado y ha preparado un desayuno de croissants recién hechos y café servido en un vasito. Lucie ha oído hablar del hecho de que el café es muy fuerte en Francia, del tipo que te despierta rápidamente. Que vamos a hacer hoy ? ¿Tu primer día en Francia? pregunta Josefina.
Lucie sugiere que vayan a ver el Palacio de Versalles, que está a solo unos pasos de su casa. Su plan es ir a ver los Jardines, el Gran Trianon y el Petit Trianon. Deambulan por los jardines, donde hay más de 300 estatuas, jarrones y otras antigüedades. Es la mayor colección de antigüedades no museísticas del mundo.
Lucie comienza a contar. Como me interesa mucho María Antonieta, quiero ver el Petit Trianon y el Hameau. El Petit Trianon era una casa apartada y más pequeña, donde María Antonieta hacía grandes fiestas y se decía que tenía muchas amantes. Le Hameau fue un regalo de Luis XVI a su reina cuando estaba de moda imitar a los campesinos. La reina y sus damas se reunían en el Hamlet vestidas de pastoras para jugar en los Jardines. Fue construido en un estilo campesino, pero con lujosas decoraciones.
Josephine se ríe cuando escucha esta historia. ¡Qué buen narrador! No tenía idea de que una chica estadounidense pudiera estar tan fascinada con nuestra historia. Cuando te escucho, yo mismo quiero ir a Versalles como turista.
Vocabulario del Capítulo 3: Lucie en France III - Versailles
El siguiente vocabulario en francés y sugerencias culturales le ayudarán a entender el Lucie en France III - Versailles historia.
Esta lista está llena de sustantivos, verbos y preposiciones, que le resultarán útiles en su traducción.
- una pastora - pastora
- un narrador - cuentista
- copioso - prodigar
- una aldea- aldea
- fuera de - fuera de
- un paisano - campesino
- para proponer - sugerir
- unos pocos pasos- unos pocos pasos
- despertarse - despertarse
Gramática del Capítulo 3: Lucía en Francia III - Versalles
adjetivos son el enfoque de esta lección y esta lista lo ayudará a comprender mejor las Lucie en France III - Versailles historia.
Note los muchos tipos de adjetivos usados en la historia. Si no está familiarizado con el tipo de adjetivo utilizado o necesita una revisión rápida, haga clic en los enlaces y estudie esas lecciones antes de volver a la historia.
- toda la noche - promocionar como adjetivo
- este noche - adjetivo demostrativo
- Cruasanes costos - adjetivo descriptivo
- otros antigüedades - adjetivo indefinido
- en reine - adjetivo posesivo
- Aquellos buen narrador - adjetivo exclamativo
Traducción al inglés de Lucie in France II - The Apartment (Capítulo 2)
Lucie ha llegado a la estación de tren de Versalles. Ya ha visto el castillo de Versalles pero quiere volver más tarde para una visita más profunda.
Pero primero camina por Avenue St. Cloud para encontrar su apartamento. Encuentra la dirección frente a la comisaría, en una casita de ladrillos. Deja sus maletas frente a la puerta del pequeño camino que conduce a la acera de la casa. Toca el timbre amarillo junto a 'Joséphine Gérard'.
Su amiga, Joséphine, a quien conoció en la Web, abre la puerta. Joséphine le da dos besos. Sorprendida, Lucie pregunta por qué hizo eso. Así es como se hace en Francia. Las chicas se dan dos besos, los chicos dan dos besos a las chicas y los chicos se dan la mano. Hacemos todo esto para saludar. dice Josefina.
'Ven conmigo', dice Joséphine, 'te mostraré el apartamento. Es pequeño, pero es nuestro pequeño lugar.
En silencio, Lucie la sigue. Asombrada, mira la entrada del apartamento. Ella no puede creer lo que ve. Entra al pasillo y ve que las paredes están pintadas de rojo, completamente rojo. Los pisos son de madera, hermosos y posiblemente de roble. El techo está pintado de negro. A la izquierda hay una mesa de hierro con el teléfono encima.
Ella continúa ya la izquierda hay un baño, que está frente a la habitación de Joséphine. Un poco más adelante, a la derecha, está la habitación de Lucie. Deja todas sus cosas en un rincón, salta sobre la cama y estira los brazos y las piernas. 'Finalmente en mi propio lugar', se dice a sí misma.