¿Qué es el inglés chino?

Walter Bibikow/Getty Images

Discurso o escritura en inglés que muestra la influencia del idioma y la cultura china.

Los términos Ingles chino y chino ingles a menudo se usan indistintamente, aunque algunos estudiosos establecen distinciones entre ellos.

El término relacionado chinglish, a mezclar de las palabras Chino y Inglés, tiende a usarse de manera humorística o despectiva para caracterizar el inglés textos como señales de tráfico y menús que han sido traducidos literalmente ya menudo imprecisamente de los chinos. chinglés también puede referirse al uso de palabras chinas en un inglés conversación o viceversa. El chinglish a veces se caracteriza como un interlenguaje .

En Inglés global (2015), Jennifer Jenkins concluye que 'probablemente hay más chinos hablantes de inglés en el mundo que hablantes de cualquier otro tipo de inglés'.

Inglés chino e inglés chino

• 'Con unos 250 millones de chinos que actualmente están aprendiendo a hablar inglés o que ya lo hablan con fluidez, pronto habrá más hablantes de inglés en China que en toda la Commonwealth británica. . . .
  'Dado que cada ideograma chino puede tener muchos significados e interpretaciones, traducir las ideas chinas al inglés es, de hecho, extremadamente difícil. Debido a esto, las palabras híbridas chino-inglés [como 'Sin ruido' para 'Silencio, por favor' y 'Slippercrafty' para 'carretera traicioneramente helada'] a menudo son vistas con diversión por el resto del mundo de habla inglesa. Sin embargo, esta abundancia de nuevas palabras y frases, por improbable que parezca, es uno de los principales impulsores de la globalización del idioma inglés.'
  (Paul J. J. Payack, Un millón de palabras y contando: cómo el inglés global está reescribiendo el mundo . Ciudadela, 2008)
• 'En un nivel teórico, el inglés chino se distingue sistemáticamente del inglés chino, el chinglish, el inglés pidgin, etc. El inglés chino se entiende como una variedad estandarizada o estandarizada en uso en China, que refleja las normas y conceptos culturales chinos. El inglés chino se refiere a las variedades de inglés utilizadas por los estudiantes chinos (ver Kirkpatrick y Xu 2002). Hu (2004: 27) sitúa al inglés de China en un extremo de un continuo donde el humilde inglés pidgin o chinglish está en el otro extremo. El inglés de China es 'un idioma que es una herramienta comunicativa tan buena como Ingles estandar ', pero que tiene importantes características chinas.'
  (Hans-Georg Wolf, Centrarse en Inglés . Prensa de la Universidad de Leipzig, 2008)

Ejemplos de Chinglish

• Hablar tanto inglés como chino en las propias oraciones.
  Ejemplo de una oración en chinglish: 'En K-mart, compro ropa de dúo de gallinas'.
  (A. Peckham, Diccionario urbano Mo' . Andrews McMeel, 2007)
• 'Fortificada por un ejército de 600 voluntarios y un politburó de hábiles angloparlantes, la [Comisión de Shanghai para la Gestión del Uso del Idioma] ha fijado más de 10.000 carteles públicos (adiós 'Teliot' y 'distrito de orina'), reescritos en inglés carteles históricos y ayudó a cientos de restaurantes a reformular sus ofertas. . . .
  “Pero si bien la guerra contra el inglés mutilado puede considerarse un logro característico de los funcionarios del gobierno, los aficionados a lo que se conoce como chinglish se retuercen las manos con desesperación. . . .
  'Oliver Lutz Radtke, un exreportero de radio alemán que bien podría ser la principal autoridad mundial en chinglish, dijo que creía que China debería adoptar la fusión fantasiosa del inglés y el chino como el sello distintivo de un idioma vivo y dinámico. Tal como él lo ve, el chinglish es una especie en peligro de extinción que merece ser preservada.
  (Andrew Jacobs, 'Shanghai está tratando de desenredar el inglés destrozado del chinglish'. Los New York Times , 2 de mayo de 2010)