Lo que debe saber sobre el idioma criollo

Glosario de términos gramaticales y retóricos

Tamborileros en el Festival Gullah en Carolina del Sur. Residencia en inglés , con fuertes influencias de muchos idiomas africanos, Gullah es un criollo hablado por los 'geechees' en las islas del mar frente a la costa de Carolina del Sur y Georgia. Bob Krist/imágenes falsas

En lingüística , a criollo es un tipo de lenguaje natural que se desarrolló históricamente a partir de un pidgin y surgió en un momento bastante preciso. Los criollos ingleses son hablados por algunas personas en Jamaica, Sierra Leona, Camerún y partes de Georgia y Carolina del Sur.

'Criollización': Historia del criollo

La transición histórica de un pidgin a un criollo se llama criollización . descreolización es el proceso por el cual una lengua criolla se vuelve gradualmente más como la lengua estándar de una región (o el acrolecto).

El idioma que proporciona al criollo la mayor parte de su vocabulario se llama el lenguaje lexificador . Por ejemplo, el idioma lexificador de Gullah (también llamado inglés criollo de Sea Island) es inglés .

Pidgin Origen del criollo

- 'A criollo tiene un jerga o un pidgin en su ascendencia; lo habla de forma nativa todo un comunidad de habla , a menudo uno cuyos antepasados ​​fueron desplazados geográficamente por lo que sus lazos con su lengua original y su identidad sociocultural se rompieron en parte. Tales condiciones sociales eran a menudo el resultado de la esclavitud.
(John A. Holm, Una introducción a los pidgins y los criollos . Prensa de la Universidad de Cambridge, 2000)

- 'A lengua macarrónica es la combinación de dos o más idiomas que a veces ocurre en el comercio contacto , situaciones multiétnicas o de refugiados, donde los participantes necesitan un lenguaje común funcional. . . . A veces, el pidgin se vuelve estable y establecido y llega a hablarse como un lengua materna por los niños: el lenguaje se ha convertido entonces en un criollo , que se desarrolla rápidamente en complejidad y se utiliza en todos los entornos funcionales. El proceso de convertir un pidgin en criollo se llama ​ criollización .'
(Robert Lawrence Trask y Peter Stockwell, Lengua y lingüística: los conceptos clave . Routledge, 2007)

Gullah Variedad de Criollos

- 'La variedad de inglés que hablan los descendientes de africanos en la costa de Carolina del Sur se conoce como gullah y se ha identificado como un criollo . De todos los lenguas vernáculas asociado con los afroamericanos, es el que más difiere de las variedades (blancas) de clase media en América del Norte.'
(S.S. Mufwene, 'Variedades norteamericanas del inglés como subproductos de los contactos de población', en El funcionamiento del lenguaje , ed. por R. S. Wheeler. Greenwood, 1999)
- 'Sobre la posibilidad de obtener madera recta de madera torcida.'
(La gulla proverbio , de El pueblo gullah y su herencia africana , 2005)
- 'El Gula léxico es en gran parte inglés. A partir de su investigación realizada a fines de la década de 1930, Lorenzo Turner fue el primer lingüista en documentar más de 4000 africanismos en el léxico Gullah, muchos de ellos utilizados como nombres de canasta (por ejemplo, Gullah apodos ). Hoy todavía se puede escuchar en la normalidad todos los días conversaciones retenciones africanas como bucra 'hombre blanco,' rebaja 'hermana mayor,' dada 'madre o hermana mayor,' atascado 'Comer carne,' en 'rápidamente,' en eso 'sésamo,' una 'usted y y la verbo 'ser - estar.' Otros africanismos gullah como cooter 'Tortuga,' totalizador 'llevar,' okra 'alimentos de origen vegetal,' Gumbo 'guiso', y goober 'peanut' se usan ampliamente en el inglés estadounidense convencional.'
( Enciclopedia concisa de idiomas del mundo , ed.por Keith Brown y Sarah Ogilvie. Elsevier, 2009

gramática criolla

'[A]s para varios argumentos que Inglés negro muestra africano o criollo raíces por el papel que aspecto juega en su gramática (p. ej., DeBose y Faraclas 1993), de hecho, el tema aún no se ha examinado lo suficiente como para considerarse un hecho aceptado. Para uno, tiempo juega un papel mucho más central en la gramática del inglés negro que en los criollos o las lenguas de África occidental de la región de la 'Alta Guinea', marcando subyacentemente el pasado y el futuro tan obligatoriamente como cualquier gramática indoeuropea (cf. también Winford 1998: 116). En segundo lugar, típico de la atención generalmente insuficiente de los defensores de la hipótesis criolla a los dialectos ingleses, los argumentos de aspecto no abordan el papel que ese aspecto tiene en no estándar Los dialectos británicos pueden haber jugado. Esta brecha en la argumentación por sí sola hace que el vínculo del aspecto del inglés negro con África y los criollos sea seriamente incompleto, lo cual es aún más significativo dado que, de hecho, hay evidencia de que los dialectos británicos no estándar están más centrados en el aspecto que los criollos. Ingles estandar (Trugdill y Chambers 1991).'
(Juan H.McWhorter, Definición de criollos . Prensa de la Universidad de Oxford, 2005)

' lingüistas han sido sorprendidos por las similitudes entre muy separados criollos . Estos incluyen características tales como Se ordena SVO , preverbal negación , falta de formalidad voz pasiva , preguntas con las mismas formas que las declaraciones, y eliminación de cópula . Algunos lingüistas argumentan que tales similitudes son evidencia de una facultad innata del lenguaje o 'bioprograma': que en condiciones de un aporte lingüístico empobrecido, los niños, sin embargo, desarrollarán un lenguaje completo. sintaxis Residencia en ' gramática universal .''
(Michael Pearce, El diccionario Routledge de estudios del idioma inglés . Routledge, 2007)

Pronunciación: KREE-ol