Use el verbo francés 'Faire' para 'hacer oídos sordos' o 'actuar como un niño'

¿Quieres 'hacer oídos sordos'? Usa el verbo francés 'faire' en un modismo.

Fotodisco / Getty Images

El verbo francés hacer significa literalmente 'hacer' o 'hacer' y se usa en muchas expresiones idiomáticas. Aprende a construir castillos en el aire, hacer oídos sordos, actuar como un niño y más con estas expresiones usando hacer .

2 y 2 hacen 4 ( Matemáticas )
2 más 2 es igual a 4

hacer + infinitivo ( causante )
1) hacer que algo suceda
El frío hace que el agua se congele.
El frío hace que el agua se congele.
2) tener algo hecho
Tengo el coche lavado.
Estoy lavando el coche.

hacer + hermoso o malo ( expresiones meteorológicas )
hace sol o hace sol
hacer buen tiempo; es agradable afuera; el clima es bueno/agradable
es mal tiempo es mal tiempo
ser mal tiempo; está mal afuera; el tiempo es malo/desagradable

5 kilómetros, 3 horas
para recorrer 5 km, estar en la carretera durante 3 horas

hacer una aparición
poner en una apariencia

Haz lo que quieras
actuar impulsivamente, salirse con la suya

Tener cuidado con
prestar atención a, tener cuidado con

dar la bienvenida
dar la bienvenida

regalar los detalles
para ahorrar los detalles

herir a alguien
herir a alguien (emocional o moralmente)

hacer fotografía
hacer fotografía como hobby

hacer auto-stop
hacer autostop

dar media vuelta (figurativo)
hacer un cambio de sentido; hacer un cambio de cara

hacer tonterías
meterse en travesuras

hacer algo estúpido
hacer algo estúpido

construir castillos en españa
para construir castillos en el aire

tomar clases
dar clases, conferencias

hacer ahorros
ahorrar; para ahorrar dinero; economizar

Hacer lo mejor posible
hacer lo mejor posible

hacer progresos
Progresar

hacer proyectos
hacer planes

hacer manualidades
para hacer trabajos ocasionales; perder el tiempo

hacer tocino (familiar)
sentarse sin hacer nada

hacer deporte
practicar deportes

hacer teatro
ser actor; para hacer algo de actuación

tocar el violín, piano
estudiar violín, piano

Dos pájaros de un tiro
matar dos pájaros de un tiro

enfrentarse a
oponerse; hacer frente a

ignorar
despreciar

día, noche
ser de día; ser de noche

perder el tiempo
actuar como un tonto

beso beso
besar hola

conocer a
conocer (por primera vez)

cocinar
cocinar

dormir hasta tarde
para dormir en; dormir hasta tarde

Lavar la ropa; Hacer la colada
Hacer la colada

abadejo; poner mala cara
hacer puchero; enfurruñarse

faire la queue
hacer cola; alinear

hacer oídos sordos
hacer oídos sordos

poner mala cara
enfurruñarse

lavar los platos
lavar los platos

ausentismo
estar ausente; hacer novillos desde la escuela

hacer el jardín
hacer la jardinería

hacer la cama
hacer la cama

mercado, tienda
hacer las compras

hacer las tareas del hogar
hacer las tareas del hogar

hacer que el niño
actuar como un niño

hacer el puente
para que sea un fin de semana largo

empacar, empacar
para empacar

hacer los azulejos
hacer las ventanas

hacer las compras
hacer recados / ir de compras

a cuatrocientas vueltas
sembrar avena salvaje, meterse en problemas, llevar una vida salvaje

La lista de expresiones francesas con el verbo irregular hacer continúa.

andar
ir / caminar

hacer europa
viajar a / visitar Europa

actuar como un tonto
hacer el tonto

mono
hacer el tonto

herir a alguien
lastimar a alguien

decirle algo a alguien
informar a alguien sobre

hacer parte de
ser parte de

estiramiento facial
dar vuelta a una nueva hoja

asustar a alguien
asustar a alguien

complacer a alguien
complacer a alguien

demostrar
exhibir una cualidad/virtud

asearse
levantarse y vestirse, lavarse

dejar que alguien sepa algo
informar a alguien de algo

pretender hacer algo
pretender hacer algo

decir sus adioses
para decir adiós

hacer amigos con alguien
dar saludos a alguien

Hacer los deberes
hacer los deberes

estudiar en
estudiar en

hacer su bachillerato
estudiar para el bachillerato

hacer lo correcto
para estudiar la carrera de derecho

hacer su cama
hacer la cama

Haz tu mejor esfuerzo
hacer lo mejor posible

adelante (sus cartas)
reenviar (el correo de uno)

hacer un escándalo por algo
hacer un caso federal de algo

hacer una hermosa pareja
para hacer una linda pareja

dar a alguien un regalo
dar un regalo a alguien

guiñar a
guiñar un ojo

Haz un curso
dar clase(s) / disertar

celebrar el dia de todos los santos
tener un clima gris y sombrío

hacer algo estúpido
cometer un error; haz algo estúpido

ponle una cruz
rendirse / besar algo adiós

hacer una vuelta en U
dar una vuelta en U, dar media vuelta

hacer una cara graciosa
hacer una cara rara/divertida

hacer un queso (de)
hacer un gran escándalo / alboroto (sobre)

huir
huir de casa

cometer un error
equivocarse, cometer un error

empacar un baúl
empacar un baúl

ser parte de
para jugar un juego de

dar un paseo
dar un paseo

ir a dar una vuelta en coche
dar un paseo

hacer una pregunta
para hacer una pregunta

hacer un reclamo
Quejarse

visitar
pagar una visita

un recorrido
dar un paseo

un paseo en coche
dar un paseo

hacer un viaje
hacer un viaje

haz tu boca agua
hacer agua la boca

(haga clic en los números a continuación para leer las otras páginas de esta lección y aprender más expresiones con hacer )


Hacer conjugaciones | Todo sobre hacer

Artículo editado porCamille Chevalier Karfis

El verbo francés hacer literalmente significa 'hacer' o 'hacer' y también se usa en muchas expresiones idiomáticas. Aprende a construir castillos en el aire, hacer oídos sordos, actuar como un niño y más con esta lista de expresiones con hacer .

El accidente mató a 5 personas.
Cinco personas murieron en el accidente.

Dicho y hecho.
Dicho y hecho.

Ha pasado un año desde...
Ha pasado un año desde...

Es mi negocio
Eso me queda muy bien, eso es justo lo que necesito

Le hará bien.
Eso le hará bien a él/ella.

Me envía escalofríos por la columna vertebral
Eso me da escalofríos

No importa
Está bien, no importa.

esta pelicula fue un exito
esa pelicula fue un exito

¡Bien hecho por ti!
¡Te sirve bien!

Es más fácil decirlo que hacerlo.
Es más fácil decirlo que hacerlo.

Esta sala está repleta.
Esta obra atrae a casa llena.

los perros no son gatos
La manzana no cae lejos del árbol.

Cómo...?
Cómo ...?

Ten cuidado !
¡Ten cuidado! ¡Cuidado!

Muestrame
Muéstrame, déjame ver

Siéntanse como en casa.
Siéntete como en casa.

Todavía está actuando.
Ha vuelto a sus viejos trucos.

Él siempre se destaca.
Siempre se mantiene solo.

lo hace de mala gana
Lo está haciendo de mala gana.

(No hay nada que hacer.
Es inútil, no sirve de nada insistir

el te hace caminar
Te está tirando de la pierna.

La gota que colmó el vaso
la gota que colmó el vaso

Un poco profundo no haces la primavera (proverbio)
Una golondrina no hace verano

Tuvimos una noche de insomnio.
Hicimos una noche entera.

Que hacer ?
¿Lo que se debe hacer? ¿Qué podemos hacer?

Que haces en la vida ?
¿A qué te dedicas?

Que trabajo haces ?
¿A qué te dedicas?

Qué tiempo hace ?
¿Cómo está el clima?

¿Qué puede hacerte?
¿Qué podría importarte eso?

¿Qué hice con mis guantes?
¿Qué he hecho con mis guantes?

Si no le importa
Si no te importa.

¡Hiciste un gran lío!
¡Has hecho un buen lío!

Hiciste ese ruido.
Difundiste este rumor.

(haga clic en los números a continuación para leer las otras páginas de esta lección y aprender más expresiones con hacer )


Hacer conjugaciones | Todo sobre hacer

Artículo editado porCamille Chevalier Karfis

El verbo francés hacerse literalmente significa 'convertirse' y también se usa en muchas expresiones idiomáticas. Aprende a ganar dinero, hacer amigos, preocuparte y más con esta lista de expresiones con hacerse .

hacerse + atributo
convertirse

hacerse + infinitivo
tener algo hecho para / para uno mismo

hacerse + sustantivo
hacer algo por uno mismo

hacer 10.000 euros
para ganar 10.000 euros

acostumbrarse a algo atreverse
acostumbrarse a algo

hacer amigos
hacer amigos

tener ideas, ilusiones
estar engañándose a uno mismo

hacer mala sangre
preocuparse

preocuparse / preocuparse
preocuparse

hacerse fuerte + infinitivo
tener confianza, afirmar que uno puede hacer algo

hacerse daño
hacer daño a uno mismo

hacerse pasar por
hacerse pasar por

hacerse pequeño
tratar de pasar desapercibido, pasar desapercibido

tener una idea
para tener una idea

hacer una montaña de algo
exagerar la importancia de algo

Decídete
resignarse a algo

preocuparse
preocuparse


Esto/Esto no pasa
Eso no se hace, uno no hace eso

Esto / Esto no sucederá
eso no sucederá

Cómo es que + subjuntivo
Cómo es que.../ ¿Cómo es que...

él mismo se hizo
Él es un hombre hecho a sí mismo

Me preocupa. (familiar)
Estoy preocupado.

¡No te lo digo!
¡No voy a poner palabras en tu boca!

no te lo digan dos veces
no tener que ser dicho dos veces


Hacer conjugaciones | Todo sobre hacer | verbos pronominales

Artículo editado porCamille Chevalier Karfis