homófonos franceses

Aprende los diferentes significados de las palabras francesas con la misma pronunciación

JGI/Tom Grill/Blend Images/Getty Images

Los homófonos son palabras que tienen la misma pronunciación pero diferente significado y, a veces, ortografía. Por lo tanto, los homófonos franceses pueden causar dificultades en la comprensión oral y la ortografía. Estas páginas deberían ayudarlo a comprender la diferencia entre los homófonos franceses más comunes.

Homófonos franceses: A

a - primera letra de la alfabeto francés
a - tercera persona del singular conjugación de haber (tener)
el tiene una pregunta - Tiene una pregunta
a ( preposición ) - a, en, en
Voy al banco - Estoy yendo al banco

inferior(es) - conjugaciones singulares de abaisser (bajar)
Bajar la bandera - Bajar la bandera
a baja - hojaldre enrollado
Hice una rebaja de 5 mm. - Extendí la masa a 5 mm
a abadesa - abadesa
La abadesa vive en el convento. - La abadesa vive en el convento.

adicto - (inf adj) enganchado, adicto
un adicto - adicto, amante
soy adicta al frances - Soy un amante/adicto francés
un enganche - rasgar, manchar

comer - primera persona del singular presente indicativo conjugación de avoir (tener)
Tengo una idea - Tengo una idea
aie - primera persona del singular subjuntivo de haber
tener - tercera persona del plural del subjuntivo de haber
tener - segunda persona del singular del subjuntivo de haber
pertenencia - tercera persona del singular del subjuntivo de haber
es - segunda persona singular presente de indicativo de estar (ser - estar)
es - tercera persona singular presente de indicativo de estar
y - ( conjunción ) y
Él es alto y guapo - Él es alto y guapo

un ayudante - asistente masculino
voy a contratar a un ayudante - Voy a contratar a un asistente.
a ayudante - ayuda, asistencia, asistente femenina
Necesito su ayuda - Necesito tu ayuda

aire , aire - verr

a almendra - almendra
me gusta la pasta de almendras - Me gusta mucho la pasta de almendras.
a multa - multa
Tienes que pagar una multa de 50 euros - Tienes que pagar una multa de 50 euros

un - año
Hace un año que vivo aquí - Vivo aquí desde hace un año.
en ( pronombre adverbial ) - de eso/ellos
quiero tres - quiero tres de ellos
en ( preposición ) - entrar
Voy a Francia - Me voy a Francia

agosto - Agosto
No hay clases en agosto. - No hay clases en agosto
¡Nuevo! - ¡Abucheo!
a mantener - cómo
la acebo - acebo
o ( conjunción de coordinación ) - o
¿Es tuyo o mío? - ¿Es tu turno o el mío?
dónde ( pronombre relativo ) - dónde
Dónde vas ? - ¿A dónde vas?

a ( contracción de a + la ) - hacia
Voy al mercado - Estoy yendo al mercado
a - a la (contracción de a + a ellos )
agua - agua
O - la letra o
Oh (interjección) - oh

de inmediato ( adverbio ) - inmediatamente
Dicho y hecho - Dicho y hecho
de inmediato - tan temprano
llegaré lo antes posible - Llegaré lo antes posible.

un altar - altar
Siempre hay flores en el altar. - Siempre hay flores en el altar.
un hotel - hotel
Busco un hotel en París - Busco un hotel en París

un autor - autor
es un autor famoso - Es un autor muy conocido.
a altura - altura
¿Cuál es la altura de la puerta? - ¿Qué altura tiene la puerta?

un abogado - palta
un abogado - abogado

B

b - la segunda letra del alfabeto
sin habla - con la boca abierta
Queda ágape - Está de pie con la boca abierta (en asombro)

sí (caballo) - bayo
a muy - bahía
yo vivo cerca de la bahia - Vivo cerca de la bahía.
a muy - baya

un bar - bar/pub
Hay un bar americano cerca de aquí. - Hay un bar americano cerca.
un bar - bajo
no se como preparar la lubina - No sé preparar el bajo.
a barra - barra (barra), barra, timón
¿Por qué hay un bar aquí? - ¿Por qué hay un bar aquí?

(un) Beur - (informal) norteafricano de segunda generación ( Verlán de árabe )
la manteca - manteca

madera - primera y segunda persona singular de beber (beber)
Yo no bebo alcohol - no bebo alcohol
la madera - madera
Disponemos de horno de leña - Tenemos una estufa de leña.
bebidas - tercera persona singular de beber

la lodo - lodo
la combate - propina

un auge - explosión, explosión
Y luego ¡bum! todo se cayó - Y luego ¡bum! todo se cayó
un auge - éxito (familiar)
Nunca había visto un boom así - Nunca había visto un éxito tan (increíble)
la auge - actividad (familiar)
La fiesta está en pleno apogeo. - La fiesta está en pleno apogeo.
a auge - fiesta (informal)
La fiesta comienza a las 10 p.m. - La fiesta empieza a las 22h

un salmuera - brizna de hierba)
El perro se comió una brizna de hierba. - El perro se comió una brizna de hierba.
un salmuera - (informal) un poco
un poco mas alto por favor - Un poco más alto, por favor.
moreno - de pelo oscuro
El castaño es más bonito que el rubio. - El moreno es más guapo que el rubio.
Nota: Estas dos palabras no son homófonos para todos; algunos francófonos hacen una distinción entre en y un .

este - participio pasado de de beber
la pero - meta (tenga en cuenta que algunas personas pronuncian la t final)

C

C - letra del alfabeto francés
estas ( adjetivo demostrativo ) - estas
me encantan estas flores - Me gustan estas flores.
es esto es
Es dificil encontrar un buen trabajo - Es difícil encontrar un buen trabajo.
saber - primera y segunda persona singular del presente de indicativo de saber (saber)
No sé - No sé
sabe - tercera persona singular presente de indicativo de saber
su ( adjetivo posesivo ) - su ella es
Aquí están sus libros. - Aquí están sus libros
su - pronombre reflexivo se + tercera persona singular de estar (ser - estar)
ya se ha vestido -Ya se vistió

que pronombre demostrativo indefinido - de esa
No me gusta eso - no me gusta eso
en ( adjetivo posesivo ) - su ella es
Ella es su hermana - Esa es su hermana

coche (conjunción) - ya que, por
La reunión fue cancelada porque el presidente está enfermo - La reunión fue cancelada debido a que el presidente está enfermo.
un cuarto de galón - cuarto
un kilo et cuarto - un kilo y cuarto

este (pronombre demostrativo indefinido) - esto, eso
debe ser un buen restaurante - Este debe ser un buen restaurante.
se - pronombre reflexivo
se levanta a las ocho - se levanta a las 8

que - ver sel

eso es todo - contracción de este + en (pronombre adverbial)
Esto es demasiado - Esto es demasiado
centavo - cien
tengo cien dolares - tengo cien dolares
la cantó - sangre
Hay sangre en tu camisa - Hay sangre en tu camisa.
sin que ( preposición ) - sin que
salí sin comer - Salí sin comer
s'en - se + en
venía en silencio - se acercaba sin prisa
sentido - primera y segunda persona singular de sentir (sentir, oler)
enviado - tercera persona singular de sentir
Huele bien ! - ¡Huele bien!

supuesto - supone
se supone que debo irme al mediodía - Se supone que debo irme al mediodía.
sensitivo - sensitivo
es un hombre sensato - Es un hombre sensato.

es + vocal o h muda (debido a enlace )
Es una buena idea - Es una buena idea
este - masculino adjetivo demostrativo delante de una vocal/h muda
este hombre es guapo -Ese hombre es guapo
este - adjetivo demostrativo femenino
Esta mujer es bella - Esa mujer es hermosa
septiembre - Siete
tengo siete gatos - tengo siete gatos
su + vocal o h muda
se vistió solo - Se vistió solo
Séte - un pueblo en el sur de Francia

era - era
Fue genial - Fue grandioso
Es silencioso - se + tercera persona del singular imperfecto de estar
ya se habia levantado - ya se había levantado
tenido - se + tercera persona del plural imperfecto de être
se vistieron - Se habian vestido

la silla - carne
la púlpito - púlpito, poste, silla (universitaria)
Crearán una silla árabe - Van a crear una silla de árabe
querido - caro, caro
un querido amigo - un querido amigo

coro - coro, coro
me gustaria escuchar el coro - Me gustaría mucho escuchar el coro.
corazón - corazón
tiene el corazon enfermo - Tiene un corazón débil.

búho - genial, agradable
me gusta ella, es linda - Me gusta mucho, es genial.
búho - búho
¿Viste la lechuza anoche? - ¿Viste la lechuza anoche?

-allá - este (sufijo)
Este árbol es más bonito que aquél. - Este árbol es más bonito que aquel.
sierra - sierra
Tiene que comprar una sierra nueva. - Necesita comprar una sierra nueva
si - si
Si tu es prêt... - Si estás listo...
si - sí (en respuesta a una negativa pregunta )
Tu no vienes ? Ya sea ! - ¿No vienes? ¡Sí!
seis - seis
s'y - se + y ( pronombre adverbial )
es hora de ponerse manos a la obra - Es hora de seguir adelante

un cuenta - cuenta, cuenta, cálculo
un conde - contar
Le Comte de Monte Cristo - El conde de monte cristo
un conteo - historia

Frío - Frío
Esta genial - Eso es genial
flujo(s) - conjugaciones de indicativo singular de couler (correr, fluir)
El Ródano fluye de norte a sur - El Ródano fluye de norte a sur

la cou - cuello
¿Por qué las jirafas tienen el cuello largo? - ¿Por qué las jirafas tienen el cuello largo?
la golpe - explotar
Recibió un golpe en la cabeza - Recibió un golpe en la cabeza.
la costo - costo
el costo de vivir - el costo de vivir

la tribunal - patio, patio
plantaré flores en el jardín - Voy a plantar unas flores en el jardín.
la clase - curso
me gusto mucho este curso - Me gustó mucho este curso.
tribunal - corto
Este camino es más corto - Este camino es más corto
la tribunal - pista de tenis

la callejón sin salida - es
q - letra del alfabeto francés

la cisne - cisne
vi un cisne en el estanque - Vi un cisne en el estanque
la signo - signo, gesto
no entiendo el cartel que hiciste - No entiendo la seña que hiciste

D

d - letra del alfabeto francés
un dé - dedal, morir
necesito dos dados - Necesito dos dados
desde (artículo indefinido) - algunos
desde (artículo partitivo) - algunos
desde (contracción de de + a ellos ) - de/sobre el

dentro (preposición) - en
esta en el cajon - Está en el cajón.
de en - preposición de + en (pronombre adverbial)
No hemos terminado de hablar de eso. - No hemos terminado de hablar de eso.
a mella - diente
Yo me cepillo los dientes - Estoy cepillando mis dientes

más lejos - más
¿Quieres mas? - ¿Quisieras un poco mas?
más lejos - de + ventaja (ventaja)
Esta posición carece de beneficios. - Este trabajo no tiene (muchas) ventajas

de (preposición) - de, de, sobre
Soy de California - Soy de California
de ellos - dos
Tengo dos hermanos - Tengo dos hermanos
Nota: Estos no son verdaderos homófonos porque tienen diferentes símbolos fonéticos , pero su pronunciación es casi idéntica.

asco - dar asco
Me da asco - Eso me da asco
goteo - a gotear
El agua gotea de la mesa. - El agua gotea de la mesa.

un objetivo (formal) - diseño, plan, intención
Él tiene la intención de hacerlo de nuevo - Planea/intenta rehacerlo
un dibujo - dibujo
es un lindo dibujo - Es un lindo dibujo.

la diesel - combustible diesel
Esta estación no tiene diesel - Esta estación no tiene diesel
la diesel - automóvil diésel
es un diesel - Es un carro diesel / Lleva diesel

un don - don, talento, donación
Tiene un don para el tenis. - Tiene un don para el tenis.
cuyo - pronombre relativo
Este es el libro del que te hablé - Es el libro del que te hablé

de (artículo partitivo) - algunos
¿Quieres pan? - ¿Quieres un poco de pan?
de - de/sobre la (contracción de de + la )
de - participio pasado de a tener que (a tener que)

Y

y - letra del alfabeto francés
oh (interjección) - uh, um, es
Hay, uh, tres cosas que hacer - Hay, um, tres cosas que hacer.
a ellos ( pronombre acentuado ) - a ellos
es para ellos - Es para ellos
Nota: La letra e no es un verdadero homófono porque tiene un símbolo fonético diferente a los otros dos, pero su pronunciación es casi idéntica.

-Está - pasado participio terminando para -él verbos
hablado, cantado, bailado - habló, cantó, bailó
-es - infinitivo terminación de verbos -er
hablar, cantar, bailar - hablar, cantar, bailar
- no - terminación para la segunda persona del plural de indicativo e imperativo de la mayoría de los verbos
(tú) hablas, cantas, bailas - (tú) hablas, cantas, bailas

agua - ver au

ella ( pronombre acentuado ) - su
Ve con ella. - Ve con ella.
ella ( pronombre sujeto ) - ella
ella lo hará mañana - Lo hará mañana.
ellas (pronombre acentuado) - ellos
Lo hice por ellos. - Lo hice por ellos.
ellas (pronombre sujeto) - ellos
¿Vienen con nosotros? - ¿Vienen con nosotros?
yo - letra del alfabeto francés

en - ver un

entre - entre, entre
entre tú y yo - Entre tú y yo
entre(s) - conjugaciones singulares de Entrar (entrar)

tiempo - verr

es - ver ai

y ver

un espacio - espacio, habitación
¿Hay espacio? - ¿Hay alguna habitación?
a espacio - espacio de impresión
Tienes que poner un espacio entre estas palabras. - Necesitamos poner un espacio entre estas palabras
a Espacio - modelo de coche de Renault
voy a comprar un espacio - Voy a comprar un Espace

es , y - ver ai

Verano - participio pasado de estar (ser - estar)
¿Quién resultó herido? - ¿Quién resultó herido?
un Verano - el verano
me gusta viajar en verano - Me gusta viajar en verano.

estar - ser - estar
un estar - siendo
un ser humano - ser humano
un haya - haya/madera

UE - participio pasado de avoir (tener)
no he tenido la oportunidad de hacerlo - No tuve la oportunidad de hacerlo.
en - letra del alfabeto francés

F

la hambre - hambre
El hambre en el mundo - Hambre mundial
la fin - final
Es el fin - Este es el fin

un hacer - hecho
No es mi opinión, es un hecho. - No es mi opinión, es un hecho.
un hecho - cumbre, azotea
(vosotras) hecho - segunda persona plural de indicativo e imperativo de hacer (hacer, fabricar)
Qué hace usted ? - ¿Qué estás haciendo?
a Fiesta - fiesta
¿A qué hora empieza la fiesta? - ¿A qué hora empieza la fiesta?

la fardo - maquillaje
la Faro - faro

un en - hilo, lana, cordel
Saqué un hilo de mi suéter - Saqué un hilo de mi suéter.
a expediente - línea, cola
ya esta alineado - Ya se puso en fila

un filtrado - filtro
se me acabaron los filtros de cafe - No tengo más filtros de café.
un poción - poción
¿Crees que las pociones de amor pueden funcionar? - ¿Crees que las pociones de amor funcionan?

final - (adj) final, último
Esta es la escena final - Es la última escena.
la final - final (música)
Hicieron una final? - ¿Tocaron un final?
la final - final (deportes)
Vas-tu jouer la finale ? - ¿Vas a jugar en la final (ronda)?

la Flan - tarta de crema pastelera
me gustan los flanes - Me gustan mucho las tartas de crema.
la flanco - costado, flanco
Él está acostado de lado - Está acostado de lado.

la él era - fe
tienes que tener fe - Tienes que tener fe
la foie - hígado
no me gusta el higado de pollo - No me gusta el hígado de pollo.
a tiempo - una vez, una vez
lo hice una vez - Lo hice una vez

la aficionado - abajo, atrás, extremo lejano
Tienes que ir al fondo - Tienes que ir todo el camino hasta la parte de atrás.
aficionado - tercera persona del singular de indicativo de para fundir (para fundir)
La nieve ya se está derritiendo - La nieve ya se está derritiendo.
fondos - primera y segunda persona del singular del indicativo de para fundir
fuente - tercera persona del plural de indicativo de faire (hacer, hacer)
Qué hacen ellos ? - ¿Qué están haciendo?
a ellos fuentes - fuente bautismal

la relámpago - líder (irónico), barril grande
es un rayo de guerra - (sarcástico) Es un gran líder de guerra
la relámpago - relámpago
Un rayo cayó sobre la casa. - Un rayo cayó sobre la casa.
Era el rayo - Fue amor a primera vista

GRAMO

gramo - letra del alfabeto
yo tengo (contracción de es + primera persona singular conjugación de avoir [tener]) - tengo

la malestar - gen
Es un gen dominante. - Es un gen dominante
la malestar - problema, molestia, vergüenza
Siente cierta molestia al tragar - Tiene problemas para tragar
Génova) - conjugaciones singulares de impedir (molestar, avergonzar)
No me molesta - No me molesta

la cabaña - refugio, casa de campo, ~ cama y desayuno
nos quedamos en un albergue - Nos alojamos en una cama y desayuno.
la cabaña - escora, inclinación del barco
El barco da escora - El barco está listado

la injerto - oficina del secretario judicial
¿Dónde se encuentra el registro? - ¿Dónde está la oficina del secretario de la corte?
la injerto - trasplante, injerto
Necesita un trasplante de corazón. - Necesita un trasplante de corazón.

difícilmente - difícilmente
ya casi no queda - Ya casi no queda
la guerra - guerra
es una guerra civil - Es una guerra civil.

un guía - guía (libro o persona)
Compré una guía de alimentos. - Compré una guía de restaurantes
a guía ~ niña exploradora/guía
Mi hija quiere ser guía. - Mi hija quiere ser guía/niña exploradora
a ellos guías (f) - riendas
Tienes que tirar de las guías. - Tienes que tirar de las riendas

H

la ropa - odio
norte - letra del alfabeto

altura - ver autor

haya ver para ser

la hockey - hockey
Él juega al hockey. - Él juega al hockey.
la hipo - hipo
Tengo hipo. - Tengo hipo.

hotel - ver altar

nuevo , mantener , acebo - ver agosto

Homófonos franceses: I

i - letra del alfabeto
y - pronombre adverbial
fue allí ayer - Fue allí ayer.

la ( pronombre sujeto ) - él, eso
El es un doctor - Él es un doctor
ellos (pronombre sujeto) - ellos
no estan listos - No están listos
Nota: En francés informal , la y ellos se pronuncian comúnmente como i .

j

j - letra del alfabeto
estoy ahí - contracción de es y y (pronombre adverbial)
Yo voy ! - ¡Voy!

yo tengo - ver g

la frascos - mirar
Tenemos un ganso y un ganso - Tenemos un ganso y un ganso
la frasco - tinaja de barro
Encontré un frasco antiguo - Encontré un frasco antiguo.

joven - joven
Él es muy joven - Él es muy joven
un / e joven - persona joven
la joven - rápido, ayuno
es un dia de ayuno - Es un día rápido

L

yo - verla

la (artículo definido femenino) - el
la manzana - la manzana
la (femenino pronombre de objeto directo ) - ella, eso
La veo - La veo
ser - estar aquí, allá
Él no está allí - Él no está allí
l'a - contracción de la o la + tercera persona del singular de avoir (tener)
Él lo compró - Él lo compró
el as - contracción de la o la + segunda persona singular de haber
Lo viste ? - ¿Tú lo viste a él?

la laca - lago
la laque - laca, goma laca, laca para el cabello

sus ( pronombre de objeto indirecto ) - a ellos
les doy las llaves - Les estoy dando las llaves.
sus) ( adjetivo posesivo ) - sus
Es su casa - Es su casa
le(s)/la sus) ( pronombre posesivo ) - de ellos
Es de ellos - Es de ellos
un señuelo - engaño, ilusión, engaño, trampa, señuelo, señuelo
tiempo - buena fortuna (irónico)
no tuve la suerte de conocerlo - No tuve la suerte de conocerlo.
tiempo - hora, tiempo
Corrientemente - En el presente

la libro - libro
Cómo se llama este libro? - ¿Cómo se llama este libro?
la libro - libra
Pesa dos libras y cuesta cinco libras. - Que pesa dos libras y cuesta cinco libras

l'on - eufónico contracción de la + en
Lo que hicimos - Lo que hicimos
tenerlo - contracción de la o la + tercera persona del plural de avoir
ya lo compraron - Ya lo compraron
largo - largo
no tardes demasiado - No tardes mucho

METRO

y ( adjetivo posesivo ) - mi
mi madre - mi madre
mamá - contracción de yo ( pronombre de objeto ) + tercera persona del singular avoir (tener)
Él me vió - Él me vió
m'as - contracción de yo + segunda persona del singular haber
me miraste - me miraste

la alcalde - mayor
la más - sea
la madre - madre

Mayo - Mayo
es el primero de mayo - Es el primero de mayo.
la Mayo - caja de pan
la mayoría - pero
¡Pero no estoy listo! - ¡Pero no estoy lista!
mes (adjetivo posesivo) - mi
Donde estan mis llaves ? - ¿Donde estan mis llaves?
m'es - contracción de yo + segunda persona del singular être (ser)
Tu eres muy querido para mi - Tu eres muy querido para mi
soy yo - contracción de yo + tercera persona del singular estar
de - tercera persona del singular conjugación de poner (poner)
Él pone el pan sobre la mesa. - Está poniendo el pan en la mesa.
Mets - primera y segunda persona del singular poner
un Mets - plato
Todos deben traer un plato para compartir. - Todos deben traer un plato para compartir.

Maestro (adjetivo) - principal, mayor, jefe
la Maestro - maestro, maestro
poner - poner

mal - mal, mal, mal
Dormí mal - Dormi mal
la mal - maldad, dolor
Me duele la cabeza - Me duele la cabeza
masculino * - masculino, varonil
es una voz masculina - Es una voz de hombre.
la malle - maletero (maleta o coche)
Ya he empacado mi baúl - Ya he empacado mi baúl
*Este no es un homófono para todos; algunos francófonos hacen una distinción entre a y a

marroquí - marroquí
el es marroqui - es marroquí
la Marruecos - cuero de marruecos

a mía - expresión, mirada
El luce bien - El luce bien
a mía - mía
es una mina de oro - Es una mina de oro.

mi (adjetivo posesivo) - mi
aquí está mi padre - Este es mi padre
la mes - montaña
escalé el mont blanc - Subí al Mont Blanc
Montaña - contracción yo + tercera persona del plural conjugación de haber
Ellos me vieron - Ellos me vieron

mou - suave
la mangas - puchero

un pared - pared
Muro - maduro
a Mora - Mora

norte

norte - ver haine

nuevo - nuevo ( nuevo contra nuevo )
nuevo - nueve

en - ninguno de los dos
Ninguno está listo - Ninguno de los dos está listo.
la no - nido
no (es) - conjugaciones singulares de nier (denegar)
Él niega lo obvio - Está negando lo obvio.
nada - tercera persona del plural de nier
n'y - contracción de es + y (pronombre adverbial)
no hay pan - No hay pan.

la apellido - apellido, sustantivo
no - no
no tengo - contracción de es + tercera persona del plural conjugación de avoir
no tienen hijos - No tienen hijos.